Translation for "línea de crédito especial" to english

Línea de crédito especial

• special line of credit
• special credit line

Translation examples

special line of credit

a) La apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países;
(a) Opening of special lines of credit by international financial institutions to render direct financial assistance to third countries to support technical projects carried out in those countries;

13. Capacitar a las mujeres de la comunidad de ascendencia africana en la gestión de microempresas y apoyarlas concediéndoles líneas de crédito especiales.
13. Train women from communities of African descent to manage microenterprises and support them with special lines of credit.

Igualmente importantes son las medidas adoptadas para mejorar la inclusión de la mujer en el Programa Nacional para la Agricultura Familiar (PRONAF), tales como el requisito de que la Declaración de Cualificaciones que otorga el PRONAF se haga a nombre de la pareja, el establecimiento de una línea de crédito especial para la mujer a través del PRONAF-Mujer.
Also of significance are the measures taken to increase the inclusion of women in the National Program for Family Agriculture (PRONAF), such as the requirement that the Declaration of Qualification granted by PRONAF be made in the name of the couple and the enhancement of PRONAF-Woman through the set up of a special line of credit for women.

El Instituto Nacional para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria abrió una línea de crédito especial para las comunidades afrodescendientes.
The National Institute for the Development of Small and Medium-sized Industry has opened a special line of credit for communities of African descent.

PRONAF Mujer, que se creó en el marco del Plan de cosechas 2004-2005, es una línea de crédito especial para la mujer que se considera uno de los instrumentos que facilitan el acceso, la mayor autonomía, el reconocimiento de los derechos económicos de las mujeres rurales y la igualdad entre hombres y mujeres en la agricultura familiar.
Established in the 2004 - 2005 Harvest Plan, Women's PRONAF is a special line of credit for women, viewed as part of the instruments for access, increased autonomy, recognition of the economic rights of rural women and equality between men and women on family farms.

La Comisión Nacional Presidencial sobre la Familia y la Mujer instituyó una línea de crédito especial en Temirbank destinada a prestar apoyo a las empresarias.
20. The President's National Commission on the Family and Women had instituted a special line of credit at Temirbank to provide support to women entrepreneurs.

En materia de empleo y desarrollo empresarial de las mujeres, se dio prelación a las mujeres jefas de hogar de escasos recursos en una línea de crédito especial para impulsar sus actividades productivas, el desarrollo de una cultura empresarial a través de capacitación empresarial con perspectiva de género y la posibilidad de comercialización a través de una Feria Nacional de Mujeres Empresarias, como una opción de empleo a partir del referente de modelos empresariales exitosos.
As far as employment and entrepreneurial development for women is concerned, a special line of credit was set up to help low-income women heads of household engage in production activities. In order to develop a culture of entrepreneurship, business training with a gender perspective was provided, and marketing opportunities were opened up through a National Businesswomen's Fair designed to promote entrepreneurship as an employment option based on successful models of businesses run by women.

l) Examen por parte de la CEPA, la ONUDI y la OUA de los medios de prestar apoyo a los bancos regionales en lo que respecta a la movilización de recursos, en particular de líneas de crédito especiales, con objeto de financiar proyectos especiales;
(l) Exploring by ECA, UNIDO and OAU of ways to support regional banks in mobilization of resources, particularly special lines of credit, to finance special projects;

Este mecanismo, entre otras cosas, debe prever la apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países.
Such a mechanism, inter alia, should provide for the opening of special lines of credit by international financial institutions to render direct financial assistance to third countries to support technical projects carried out in those countries.

El DAPR destinó $3.000.000.000 para la creación de una línea de crédito especial para mujeres Cabeza de Familia, en razón a la mayor pobreza de esta población y de acuerdo a lo dispuesto en la Ley 82 de 1993, "Mujer cabeza de familia".
The Administrative Department of the Presidency of the Republic (DAPR) set aside 3,000,000,000 pesos to establish a special line of credit for female heads of household, on the basis that this sector of the population suffered greater poverty, and in accordance with the provisions of Act 82 (1993), "Female heads of household".

special credit line

9. Se alienta también a los gobiernos a que procuren que las instituciones financieras nacionales lleguen hasta el sector de las mujeres empresarias desprovistas de servicios, entre otras cosas ofreciendo a estas empresarias líneas de crédito especiales.
9. Governments are further encouraged to ensure that domestic financial institutions reach the underserved segment of women entrepreneurs by inter alia offering special credit lines to women entrepreneurs.

a) La apertura de líneas de crédito especiales a cargo de instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a terceros países, en apoyo de proyectos de carácter técnico que se ejecuten en dichos países;
(a) Opening of special credit lines by international financial institutions to render direct financial assistance to third countries to support technical projects carried out in those countries;

La Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer había establecido una línea de crédito especial para ayudar a las empresarias que trabajaban en el sector de la producción.
The National Commission for Family and Women had initiated a special credit line to support women entrepreneurs working in the production sector.

Existe, además, la necesidad de intensificar los esfuerzos para idear arreglos originales de financiación para los empresarios, incluidas líneas de crédito especiales en instituciones bancarias establecidas para las empresas de EMPRETEC.
Beyond these, there is a need to intensify efforts in devising innovative financing arrangements for the entrepreneurs, including special credit lines in established banking institutions for EMPRETEC businesses.

viii) Se han puesto en marcha varias medidas relacionadas con la economía social; entre ellas, cabe citar una línea de crédito especial para ayudar a las instituciones sociales a aumentar el número de plazas disponibles en guarderías y estructuras residenciales.
(viii) A number of measures related to social economy have been put in place. For example, a special Credit Line to support social institutions to raise the number of places available in Nurseries and Residential Structures;

Entre estos programas hay asistencia a través de subsidios, líneas de crédito especiales, tipos de interés más favorables, asistencia técnica, menores gastos de fabricación bajo licencia o de derechos de propiedad y capacitación.
Such programmes include assistance through grants, special credit lines, lower interest rates, technical assistance, reduction of licensing fees or property rights, and training.

Acoge con satisfacción, en particular, el establecimiento de la Comisión Nacional para la Familia y la Mujer y la introducción de líneas de crédito especiales para mujeres.
She welcomed, in particular, the establishment of the National Commission on the Family and Women and the introduction of special credit lines for women.

En Bosnia y Herzegovina, Colombia, El Salvador, México y el Paraguay, se han puesto líneas de crédito especiales a disposición de las mujeres rurales a través de iniciativas destinadas a la promoción y el desarrollo de las zonas rurales.
In Bosnia and Herzegovina, Colombia, El Salvador, Mexico and Paraguay, special credit lines are made available to rural women through initiatives focused on promoting the development of rural areas.