Translation for "kokus" to english

Kokus

• koku

Translation examples

koku

Mi padre, hijo de la vieja concubina de Ono, fue adoptado como heredero, con un salario de 400 kokus.
My father, the son of old Ono's concubine, was adopted as heir to a 400-koku stipend.

—Que sea de dos kokus y que pongan los carteles en sus pueblos cuando regresemos.
“Two koku. Post it in their villages when we return.”

—No hay por qué preocuparse, nunca ganaremos ni siquiera cien kokus y, si lo hiciéramos, nos gastaríamos nuestra parte en muchachas y sake y nos convertiríamos en daimios del Mundo Flotante: ¡Mil kokus es todo el dinero del mundo! —No, no lo es —dijo Ori—.
“No need to worry, we’ll never get even a hundred koku and if we had it we’d just spend our share on girls and saké and become daimyos of the Floating World. A thousand koku is all the money in the world!” “No, it’s not,” Ori had said.

Katsumata era uno de los pocos shishi clandestinos con el rango de hatamoto: un honorable con acceso directo al señor, un antiguo samurái con un salario anual de mil kokus.
Katsumata was one of the few clandestine shishi who was hatomoto—an honored retainer with instant access to his lord—a senior samurai with a personal yearly stipend of a thousand koku.

—Después de que Sekigahara Toranaga se apropiara de las tierras de sus enemigos derrotados, cuya renta anual ascendía a unos cinco millones de kokus, alrededor de un tercio de toda la riqueza de Japón pasó a sus manos y a las de su familia. Y para siempre.
“After Sekigahara, Toranaga took lands from dead enemies worth yearly about five million koku, about a third of all the wealth of Nippon, for himself and his family. In perpetuity.”

En una de las sesiones secretas con su grupo especial de acólitos, Katsumata les había dicho: —Los ingresos de Satsuma ascienden a setecientos cincuenta mil kokus y corresponde a nuestro señor, el daimio, darles la utilidad que él crea conveniente.
During one of Katsumata’s secret sessions for his special group of acolytes he had said: “The revenue of Satsuma amounts to seven hundred and fifty thousand koku and belongs to our lord, the daimyo, to apportion as he sees fit.