Translation for "kafkiana" to english

Kafkiana

• kafkaesque

Translation examples

kafkaesque

13. El Sr. Mazumdar (India) dice que los hechos del viernes han sido kafkianos.
13. Mr. Mazumdar (India) said that the events of Friday had been Kafkaesque.

Por lo visto, el código militar de ese país permite ese tipo de situación kafkiana y totalmente inadmisible.
Apparently the military code of that country permitted that kind of Kafkaesque and totally unacceptable situation.

76. El Sr. Bouchaara (Marruecos), que habla en ejercicio del derecho de réplica, dice que la discusión sobre las cifras está adquiriendo proporciones kafkianas.
76. Mr. Bouchaara (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that the dispute over figures was assuming Kafkaesque proportions.

Escuchar al representante de la Arabia Saudita abogar por los derechos humanos recuerda al teatro del absurdo hasta el punto de ir más allá de lo kafkiano.
To hear the representative of Saudi Arabia preach about human rights was reminiscent of the theatre of the absurd to the point of being beyond Kafkaesque.

La existencia de 10.000 ojivas nucleares listas para operar y de más de 20.000 ojivas nucleares en reserva, constituye una kafkiana amenaza para la humanidad.
The existence of 10,000 nuclear warheads that are ready for immediate use and more than 20,000 nuclear warheads in reserve is a Kafkaesque threat to humanity.

Dios, esto es... kafkiano...
God this is, it's Kafkaesque.

- Sí... una historia kafkiana.
- Yes, a Kafkaesque story.

¿Cómo que situación kafkiana?
There's nothing kafkaesque.

Me parece una situación kafkiana.
It seems kafkaesque.

Esta es una situación "kafkiana".
It's a Kafkaesque situation.

Es jodido. Es Kafkiano.
That's kafkaesque.

Suena un poco Kafkiano.
Sounds kind of kafkaesque.

Esto es kafkiano.
This is Kafkaesque.

Nuestro mundo es kafkiano.
Our world is Kafkaesque.

Trascender lo kafkiano
Transcending the Kafkaesque

Quienquiera que pronuncie “kafkiano”
Whoever utters “Kafkaesque”

Esa es la genialidad kafkiana de todo este asunto.
That’s the Kafkaesque genius of it all.

Uno es “kafkiano”, que entierra la obra.
One is “Kafkaesque,” which buries the work.

—Très kafkiano —murmuró Titania.
Titania muttered, ‘Très Kafkaesque.’

Trascender lo kafkiano Nobleza eclipsada
“Nobility Eclipsed,” “Transcending the Kafkaesque,”

Eso hubiera sido demasiado benévolo, demasiado kafkiano.
That was too kind, too Kafkaesque.

Lo kafkiano, finalmente, es reduccionismo que posa como revelación.
The Kafkaesque, finally, is reductiveness posing as revelation.

Este programa, curiosamente, construía una variante más kafkiana.
Curiously, this version was even more Kafkaesque.

Vivía -atrapado- en lo gogoliano, lo rabelesiano, lo kafkiano.
He was living—trapped—in the Gogolian, the Rabelaisian, the Kafkaesque.