Translation examples
¿Y quiénes eran ellos para juzgarla?
And who were they to judge her?
Pero yo no soy quién para juzgarla.
But it isn’t for me to judge her.
Juzgarla no era cosa mía.
It wasn’t my job to judge her.
No tienes derecho a juzgarla.
And you have no right to judge her.
Saber lo suficiente para juzgarla.
Known enough to judge her.
No me corresponde a mí juzgarla, ni a vosotros.
It is not my place to judge her, nor is it yours.
¿Quiénes somos nosotros para juzgarla, Zuhayr?
Who are we to judge her, Zuhayr?
¿Quién es él para juzgarla así?
Who is he to judge her in this way?
«No me correspondía a mí el juzgarla».
It wasn't for me to judge her, she answered herself.
Honora no había venido a juzgarla.
Honora had never come to judge her.
491. A través de una campaña por televisión consistente en un anuncio televisivo y cinco documentales se lanzó el mensaje "¡Conoce a los romaníes antes de juzgarlos!".
A TV campaign of one TV spot and five documentaries launched the message "Know the Roma before you judge them!"
Eso será realmente lo que servirá de base para juzgarla.
That will really be the judge.
Ahora corresponde juzgarlo en un juicio imparcial, con arreglo al imperio de la ley, de manera que se haga justicia.
He should now be judged in a fair trial, according to the rule of law, so that justice can be done.
Una de las escrituras sagradas dice: “Hay que juzgarlos según sus actos”.
One of the ancient holy scriptures says “Judge them according to their deeds”.
No se creó ningún tribunal especial - ad hoc - para juzgarlos.
To judge them, no special, ad hoc court was created.
El Gobierno cubano reitera que no reconoce al Gobierno de los Estados Unidos la más mínima autoridad moral para juzgarlo.
The Cuban Government reiterates its position that the United States Government has no moral authority whatever to judge Cuba.
No puedo juzgarlo.
I shan't judge him.
No deberíamos juzgarlo.
We shouldn't judge him.
Hay que juzgarlo.
He should be judged.
No puedes juzgarlo.
You can't judge him.
¿Cómo puede juzgarle?
How can you judge?
Nada por lo cual juzgarlo.
Nothing to judge by.
—Yo no soy quien para juzgarlo.
“I’m not the one to judge.
nosotros no tenemos por qué juzgarlos.
it is not our province to judge.
—Esto debo juzgarlo yo.
rll be the judge of that.
Yo no soy quién para juzgarlo.
'That's not for me to judge.
¿Quién era ella para juzgarlo?
Who was she to judge?
—Son ustedes quienes deben juzgarlo.
That is for you to judge.
(Pero ella no era quién para juzgarle;
(But she could not judge him;