Translation for "justificar medidas" to english

Justificar medidas

• justify measures

Translation examples

justify measures

La simple sospecha puede justificar medidas de vigilancia, pero jamás una medida tan severa como la de prohibir la residencia en un país a un hombre que tiene intereses importantes en él.
Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.

Si bien la crisis imperante es grave, no debe utilizarse una y otra vez para justificar medidas que reducirán de manera permanente la esencia y la eficacia de la administración pública internacional.
Although the current crisis was serious, it should not be used again and again to justify measures that would permanently diminish the essence and effectiveness of the international civil service.

No debe equipararse con la lucha legítima de los pueblos por lograr la libre determinación y la liberación nacional, ni debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico, y no se debe usar ninguna asociación de ese tipo para justificar medidas como el control policial selectivo y la invasión de la privacidad.
It should not be equated with the legitimate struggle of peoples to achieve selfdetermination and national liberation, nor should it be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, and any such association should not be used to justify measures such as profiling and breaches of privacy.

Debería señalarse que esta lista de excepciones que puede justificar medidas que en otro caso se considerarían contrarias al trato nacional está "cerrada", por lo que proporciona escaso margen a la solicitud de una excepción en muchas esferas en que los países podrían desear establecer medidas reglamentarias.
It should be noted that this list of policies that can justify measures otherwise considered in violation of national treatment is "closed" and thus provides limited scope for claiming an exception in many areas where countries may want to pursue regulatory action.

En el asunto Rezguia Adoui c. Etat belge y Ville de Liège; Dominique Cornuaille c. Etat belge, el Tribunal señaló que no pueden invocarse motivos ajenos al caso concreto para justificar medidas tendentes a salvaguardar la seguridad pública:
In Rezguia Adoui v. Belgian State and City of Liège; Dominique Cornuaille v. Belgian State, the Court indicated that circumstances not related to the specific case may not be relied upon to justify measures to safeguard public policy:

El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico, y no pueden esgrimirse esos atributos para justificar medidas tales como la elaboración de "perfiles" o las injerencias en la vida privada.
29. Terrorism must not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and those attributes should not be used to justify measures such as profiling or breaches of privacy.

62. Se podrá invocar la seguridad nacional para justificar medidas que limiten ciertos derechos sólo cuando éstas se adopten para defender la existencia misma de la nación o la integridad territorial o la independencia política contra un ataque o amenaza de violencia.
62. National security may be invoked to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or threat of force.

No podemos hacer un mal uso de ciertas disposiciones tratando de justificar medidas que no son consecuentes con la Convención.
Neither can we misuse certain provisions in an attempt to justify measures that are inconsistent with the Convention.

Si bien es esencial luchar contra la trata de seres humanos y legítimo poner fin a la migración ilegal, nadie puede justificar medidas que pongan en riesgo la vida de las personas o constituyan una grave ofensa a la dignidad y los derechos humanos.
While it is essential to fight human trafficking and legitimate to curb illegal migration, no one can justify measures which put lives at risk or gravely offend human dignity and human rights.