Translation for "justificar el costo" to english

Justificar el costo

• justify the cost

Translation examples

justify the cost

f) Tales conjuntos de datos podrían usarse en una gran variedad de aplicaciones útiles en un lugar concreto, pero en general; una sola aplicación no alcanza a justificar su costo;
(f) Although such datasets could support a wide variety of useful applications specific to a given locale, no single use can generally justify the cost of their development;

Los motivos aducidos comprenden: la necesidad de armonizar la composición de la Comisión con el crecido número de miembros de la Organización para preservar el carácter representativo de la Comisión; la necesidad de facilitar la participación de los Estados que no pueden justificar el costo de participar en los trabajos de la Comisión a menos que sean miembros; y la necesidad de mejorar la labor de la Comisión y promover su aceptabilidad ampliando el espectro de la representación.
Reasons cited include: the need to align the membership of the Commission with the increased membership of the Organization, so as to preserve the representative character of the Commission; the need to allow States that cannot justify the cost of participating in the work of the Commission, unless they are members, to participate; and the need to enhance the work of the Commission and to promote the acceptability of the work of the Commission by broadening the spectrum of representation.

24. El alcance limitado del seguro de los bienes en tránsito quizá no justificara el costo.
24. There was apprehension that the limited coverage of insurance of goods in transit might not justify the cost.

27. Así pues, en la medida en que deba inscribirse un documento probatorio de una transacción a fin de constituir una garantía real sobre propiedad intelectual, es razonable suponer que el costo de la inscripción en un registro de la propiedad intelectual será superior al de la inscripción de un simple aviso de garantía real en el registro general de las garantías reales a los efectos de lograr la oponibilidad a terceros (aunque de un registro de documentos de propiedad intelectual es posible obtener más información, lo que puede justificar el costo).
Thus, to the extent that a document evidencing a transaction has to be registered in order to create a security right in intellectual property, the cost of registration in an intellectual property registry may reasonably be assumed to be higher than the cost of registration of a simple notice of a security right in the general security rights registry for the purpose of achieving third-party effectiveness (although more information may be obtained from an intellectual property document registry, which may justify the cost).

Por último, y basándose en estimaciones de los trabajos requeridos, y a fin de justificar los costos de traer personal y equipo, todos los contratos se adjudicaron por el plazo de un año.
Finally, based on estimates of the work required, and in order to justify the costs of bringing in personnel and equipment, all of the contracts were awarded for a term of one year.

Para justificar los costos y evitar sinsabores, la participación debe ser significativa e influir de hecho en la toma de decisiones.
In order to justify the costs and avoid frustration, participation must be meaningful and actually influence decision-making.

Por otra parte, los beneficios que ello podía reportar mientras no se implantara el sistema de planificación de los recursos institucionales no parecían justificar el costo asociado al aumento de personal.
Also, the potential benefits pending implementation of ERP did not appear to justify the cost associated with an increase in staff.

No podían preparar la información contable dentro de la empresa porque casi ninguno tenía los conocimientos necesarios y era poco probable que pagaran servicios de contabilidad para obtener la información necesaria, porque les sería difícil justificar los costos.
They would not be able to generate accounting information internally because most of them did not possess the required skills, and they were unlikely to pay for accountancy service providers to generate the required information, because they would find it difficult to justify the costs.

91. En un memorando de fecha 7 de septiembre de 1992 dirigido al Presidente del Comité de Contratos del ACNUR por el Consultor Jurídico se indica que la cobertura limitada ofrecida por los aseguradores respecto de guerras y huelgas, disturbios y tumulto popular podrían no justificar su costo.
91. A memorandum dated 7 September 1992 from the Legal Consultant addressed to the Chairman of the UNHCR Committee on Contracts indicated that the limited coverage offered by the underwriters in respect of war and strikes, riots and civil commotion clauses might not justify the cost.

Hemos visto más sufrimiento que cualquier hombre debiera ver y si esto va a tener un fin, éste debe justificar el costo.
We have seen more suffering than any man should ever see and if there is going to be an end to it, it must be an end that justifies the cost.

La principal crítica que puede hacerse a la guerra es que los objetivos a los que sirve jamás pueden justificar sus costes.
THE INDICTMENT OF WAR IS THAT THE PURPOSES SERVED can never justify the costs.

– Déjame acabar. Rourke no podía justificar el coste de una vigilancia continua si no había resultados.
“Let me finish. He couldn’t justify the cost of continued surveillance without any results.

El teniente, responsable de las estadísticas de la unidad y de justificar los costes en términos de casos resueltos, era el azote de la brigada.
The lieutenant was the squad whip, responsible for the unit’s statistics and justifying its cost in terms of cases cleared.

De modo que ahora, por el simple hecho de que se ha conseguido el éxito, hay que justificar su coste mediante resultados prácticos.
So that now, simply because it has succeeded, it must justify its cost with practical results.

Descrita como una operación maestra en el informe secreto del Secretariado de la KGB, en 1969, al Comité Central, fue empleada para justificar el coste de la enorme computadora de que se había provisto a la KGB, en abril de 1972.
Described as a masterly operation in the KGB Secretariat’s secret report to the Central Committee, it was used to justify the cost of the enormous computer which was provided for the KGB in April 1972.

Y aunque ansiaba ver al famoso actor en el escenario, se lo había quitado de la cabeza, pues era consciente de que no podría justificar el coste de una entrada en el informe de gastos que enviaba mensualmente a su padre para que éste lo aprobara.
And although he longed to see the world-renowned actor on the stage, he had put it out of his mind, knowing he could never justify the cost of a ticket on the expenditure report he filed monthly for his father to audit.

—¡Maldita sea, querida! No tengo modo de poder justificar el coste de una casa franca para un solo miembro de mi personal, ni diría el motivo aunque pudiese, y desde luego no puedo instalar el equipo que necesitamos en un hotel.
'Damn it, my dear, there's no way I can justify the cost of a safe house solely for one of my people, nor would I list the reason if I could, and I certainly can't install the equipment we need in a hotel.

Debido a que Cairnholm estaba demasiado lejos y era demasiado insignificante para justificar el coste, no se había hecho el tendido eléctrico desde la isla grande y apestosos generadores de gasóleo zumbaban en cada esquina igual que avispas enfurecidas, en armonía con el rugido de los tractores, el único tráfico rodado de la isla.
Because Cairnholm was too distant and too inconsequential to justify the cost of running power lines from the mainland, foul-smelling diesel generators buzzed on every corner like angry wasps, harmonizing with the growl of tractors, the island’s only vehicular traffic.