Translation for "justificar un gasto" to english

Justificar un gasto

• justify an expense
• justify spending

Translation examples

justify an expense

Muchas de ellas tendrán que justificar esos gastos ante sus órganos rectores y habrán de demostrar cuáles son las ventajas cuantificables y concretas de esos cambios fundamentales.
Many organizations would need to justify such expenses to their governing bodies and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits for such drastic changes.

Mi segunda observación es que el nivel de representación dependerá del tiempo de uso de la palabra estipulado y, por lo tanto, agradecería tener rápidamente una idea de dicho tiempo, ya que a veces resulta difícil hacer venir a altas autoridades de las capitales para hacer una declaración de dos o tres minutos, dada la dificultad para muchos países en desarrollo de justificar el gasto de un viaje a Nueva York solo para hablar durante dos o tres minutos.
My second remark is that the level of representation will be related to the speaking time that is given, and therefore I would appreciate it if an indication of the duration of a statement could be provided quickly, because it is sometimes difficult to get very senior people from capitals to come to make a statement of two or three minutes, in terms of having to justify the expense for many developing countries of making a trip to New York just to speak for two or three minutes.

En la primera de las visitas del Presidente Ejecutivo, a finales de mayo de 1995, el Viceprimer Ministro del Iraq advirtió que, si no se percibían perspectivas de reintegrar al Iraq en la comunidad internacional mediante la mitigación o el levantamiento de las sanciones y el embargo de petróleo, sería difícil para el Iraq justificar los gastos y el esfuerzo que entrañaba la cooperación con la Comisión y el OIEA.
10. In the first of the Executive Chairman's visits, at the end of May 1995, the Deputy Prime Minister of Iraq sounded a warning that, if no prospect appeared for reintegrating Iraq into the international community through the easing or lifting of sanctions and the oil embargo, it would be difficult for Iraq to justify the expense and the effort involved in cooperation with the Commission and IAEA.

Si no había perspectivas de reintegración, sería difícil para el Iraq justificar el gasto y el esfuerzo que entrañaba esa cooperación.
If there were no prospect of such reintegration, it would be difficult for Iraq to justify the expense and the effort involved in such cooperation.

¿Qué palabras podrían justificar tal gasto?
What words could justify the expense?

—Lo dudo. Tendrán que justificar el gasto y no creo que puedan.
They’d have to justify the expense and I don’t think they’d be able to.”

Comprendió que, más adelante, debería justificar el gasto, pero ya se preocuparía de eso cuando llegara el momento.
He realized he might have to justify the expense later, but would worry about it when the time came.

—Los dos sabemos que si vas, tienes que arrestar a alguien para justificar los gastos, Otto.
“We both know that if you go you’ll have to make an arrest to justify your expenses, Otto.”

Todavía había plata en Jasper —si es que la plata volvía a ser tan valiosa como para justificar el gasto de extraerla—.
There was still silver in Jasper—if ever silver became valuable enough again to justify the expense of getting it out.

Pagó y preguntó cómo se llamaba el jefe de maquinas; se le había ocurrido llevarse algunos nombres, para justificar sus gastos.
He paid his bill and asked for the name of the Chief Engineer -it had struck him that he must have a few names checked when he got home, to justify his expenses.

Escobar no había discrepado con él en el fondo del asunto —también él quería pilotar las naves—, pero no podía justificar los gastos ni los riesgos que eso entrañaba si no se contaba con la autorización expresa del gobierno de la Constelación.
Escobar had not disagreed in principle – he wanted to fly ships, too – but he could not justify the expense or risk without direct authorization from the Constellation.

Bueno, esto último seguramente no, bien mirado, pero la cuestión es que se te presentó una forma de enmendar el reportaje… y, de paso, de justificar los gastos que tuvo el periódico cuando te mandó allá por primera vez… Pero se te pasó por alto, completamente por alto.
Well, probably not that last, all things considered, but the point is you got handed a way into the story— and this would be a way to save it and to justify the expense the paper went to in sending you up there in the first place— and you missed it. Completely.

Había optado por no ir a Italia: no quería resucitar recuerdos dolorosos de Fenimore ni que le empujaran las vulgares hordas de turistas, y de todos modos apenas podía justificar el gasto de un viaje semejante, habida cuenta del estado actual de sus asuntos.
He had decided against going to Italy – he had no wish to reawaken painful memories of Fenimore or be jostled by the vulgar tourist hordes, and in any case he could hardly justify the expense of such a trip given the present state of his affairs.

justify spending

El documento debía justificar ese gasto con mayor precisión.
The document needed to be more specific to justify spending that amount of money.