Translation examples
verb
Todos los estudiantes de medicina, futuros médicos, hacen el juramento hipocrático y juran aplicar las más elevadas normas éticas.
Medical students -- future doctors -- all take the Hippocratic oath. They swear to apply the highest ethical norms.
46. En cuanto a la jurisprudencia, la Corte Segunda de lo Contencioso Administrativo ha entrado a considerar la probidad con la que los funcionarios policiales deben actuar señalando: que los miembros policiales, junto a cualquier otro funcionario, juran el cumplimiento irrestricto a la Constitución y a las leyes, por ello no puede concebirse ni tolerarse que éstos se aparten deliberadamente de su observancia obligatoria, más cuando de ellos pende la subsistencia armónica y pacífica de la ciudadanía.
As far as case law is concerned, the Second Court of Administrative Litigation has considered the integrity with which police officers must behave. It has ruled that "like any other official, police officers swear full compliance with the Constitution and the law. For this reason, it is inconceivable and intolerable that they should deliberately deviate from such mandatory compliance, particularly since upon them depends the harmonious and peaceful existence of the people.
Todos los narnianos juran por él. —Pero ¿es un león?
All Narnians swear by him.” “But is he a lion?”
¡Juran que sus resonadores se han disparado solos!
“They swear their resonators all just went off by themselves!”
Y juran obediencia a la sangre de viejos príncipes.
And swear obedience to the blood of old princes.
verb
Es muy triste que algunos de nuestros amigos que son grandes defensores de la democracia, algunos que juran prestar apoyo a su Constitución como ley suprema de sus respectivas naciones esperen ahora que nosotros violemos las disposiciones de nuestra propia Constitución democrática y hagamos componendas arbitrarias sin el consentimiento de nuestro pueblo.
It is unfortunate that some of our friends who are great defenders of democracy, some of those who pledge allegiance to uphold their constitution as the supreme law of their respective nations, now expect us to violate the provisions of our own democratic constitution and make arbitrary changes of accommodation without the consent of our people.
El Relator Especial observa, en este sentido, que las recientes declaraciones de actuales y antiguos miembros del Gobierno de los Estados Unidos, incluido el Presidente, han hecho hincapié en la necesidad de ser cautos a la hora de determinar si los grupos armados que juran lealtad a Al-Qaida, o comparten su objetivo de organizar ataques armados contra los intereses de los Estados Unidos, pueden considerarse con razón cobeligerantes a efectos del derecho internacional humanitario.
The Special Rapporteur notes in this connection that recent statements by current and former members of the Administration of the United States, including the President, have emphasized the need for caution in determining whether armed groups that pledge allegiance to Al-Qaida, or share its aim of mounting armed attacks on United States interests, can properly be regarded as co-belligerents for the purposes of international humanitarian law.
Todos los miembros del linaje alegan un antepasado común y juran lealtad a ese antepasado.
All members of the lineage claim a common ancestor and pledge allegiance to this ancestor.
La verdad es que los que están en el poder sólo sienten desprecio por todo lo que prometen todo lo que juran.
The truth is that those in power have total contempt for everything they promise everything they pledge.
Diles que si me juran lealtad tendrán todo lo que solían tener y se repartirán los bienes de los Borgia entre ellos.
Tell them if they pledge their swords to me, they shall have all they had before, and the Borgia estates I will divide among them.
no la languidez y los besos de los amantes que se juran eterna fidelidad
not the languor and the kisses of the lovers that pledge themselves eternal allegiance
A los soldados del Estado Islámico... que los volcanes del Yihad entren en erupción en todas partes. Como respuesta, surgen grupos terroristas en todo el mundo... que juran lealtad al Estado Islámico.
And in response, terrorist groups around the world are emerging and pledging allegiance to the Islamic State.
Michael declara a los D'Harans héroes, y todos juran lealtad a Rahl.
Michael declares the D'Harans heroes, and everyone pledges their allegiance to Rahl.
El 18 de julio de 1964, Sonoko Kakiuchi y Eijiro Watanuki juran convertirse en verdaderos parientes bajo las siguientes condiciones:
As of July 18, 1964, Sonoko Kakiuchi and Eijiro Watanuki pledge to become true kin under the following conditions:
Si todos los estudiantes juran no copiar, y entregar a todo el que copie, nadie engañará al sistema porque ellos serían el sistema.
If every student pledges not to cheat, and to turn in any cheater, no one will cheat the system because they'll be the system.
Si juran servirme con sus espadas, y los bienes de los Borgia serán divididos entre ellos.
If they pledge their swords to me, and the Borgia estates I'll divide among them.
Tendrán todo lo que desean y más si me juran lealtad.
You will have all that you desire and more if you pledge yourselves to me.
Trozos de espuma de poliestireno naturalizados juran la bandera y recitan los nombres de los presidentes a la menor provocación.
Naturalized styrofoam bits recite pledges and names of presidents at the slightest provocation.
En la parte de delante de la clase hay colgada una bandera estadounidense a la que los niños juran lealtad todas las mañanas.
In front of the classroom hangs a large American flag to which the children say their pledge every morning.
—Pero si me marcho, si de verdad me marcho… si mis hijos juran no volver a causarle daños a un buzo nunca más…
But if I go, if I really go… if my sons pledge never to harm a diver again…
Quizá no sepas que ahora tenemos una ley que prohíbe oficialmente acceder a la vida pública a todos aquellos que no juran lealtad a los principios básicos de la democracia liberal.
Perhaps you did not know that we now have a law which officially bars from public life all who do not pledge allegiance to the basic principles of liberal democracy?
verb
¿Juran mantener estos votos tomados hoy frente a sus amigos más cercanos y la familia como testigos?
Do you promise to uphold these vows you've made here today... witnessed by your closest friends and family?
El senador de Wisconsin y el legendario agente del orden juran eliminar la amenaza roja del seno del gobierno federal.
The senator from Wisconsin and the legendary lawman vow to wipe out the Red menace within our own federal government.
Cuando las orquídeas florecen bajo la luz de la luna... y los enamorados se juran lealtad,
When orchids bloom in the moonlight And lovers vow to be true
Son 200 mujeres en las butacas que juran nunca llamar a sus hijos algo tan débil como Eric.
That's 200 women in the one and nines vowing aloud never to call their sons anything as bloody feeble as Eric.
Todos los caballeros juran lealtad a alguien, incluso los casados.
I know every knight vows some deed, even the married ones
Los habitantes de Aguas Altas juran luchar hasta la muerte y más allá".
"Aguas Altas vows to fight to death and beyond."
Contemplan interminables olas de ondulante hierba y juran que se adaptarán, que harán lo necesario para sobrevivir.
They look across endless waves of rippling steppe grass and vow to adapt, to do whatever it takes to survive.
Los aprendices juran que nunca dañarán deliberadamente a ningún hombre o mujer si no es en defensa de las Tierras Aliadas.
The novices vow to never deliberately harm another man or woman unless in defense of the Allied Lands.
Y pensando en todo lo que han dejado tras ellos, esperando haber llegado a la tierra de la oportunidad, juran una vez más hacerlo bien.
And thinking of all those left behind them, waiting to come to the land of opportunity, they vow once more to do well.
Los elfos todavía cantan a sus artífices, y juran que sus nombres vivirán eternamente, a pesar de la caída de Myth Drannor: el Ungido Eltargrim Irithyl;
Elves still sing of them, and vow their names will live forever, despite the fall of Myth Drannor: the Coronal Eltargrim Irithyl;
Cuando la charla se pone seria, algunos de ellos juran que algún día se va a organizar una cacería del monstruo y que se van a acabar las desapariciones de objetos en el pueblo.
When the talk turns serious, some of the men vow that one of these days there’s going to be a monster hunt and that will be the end of things disappearing in town.
Los grandes amigos de hoy juran que seguirán siéndolo cuando se vuelvan a encontrar dentro de cinco años, pero he aquí que cinco años después a menudo son unos desconocidos.
Best friends today vow to be best friends when they meet again in five years, but alas, in five years, they are often strangers.
Aun así, los viejos del pueblo juran y perjuran que un día llegará una Princesa de la Luna que será capaz de liberar el valle de la maldad de los hombres del Bosque Tenebroso.
Yet the old folks in the village vow and declare that one day there will come a Moon Princess who will have the courage to deliver the valley from the wickedness of the Black Men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test