Translation for "junta de goma" to english

Junta de goma

• rubber seal
• rubber gasket

Translation examples

rubber seal

Quiero un rollo americano de junta de goma, con espuma... ¿es que no trabaja aquí?
I want an American length of rubber seal, with foam - Do you work here?

Recordaba también otras cosas: la junta de goma de Northampton y el policía, y Padre diciendo «nadie piensa jamás en marcharse de este país.
I remembered more than that - the rubber seal in Northampton, and the policeman, and Father saying, "No one ever thinks of leaving this country.

Pero en ese momento le pareció buena idea, lo de llenar de agua el depósito, verter café en el embudo, encajar en su sitio la junta de goma y enroscar las secciones de aluminio.
But it felt good now, filling the reservoir with water, pouring coffee into the funnel, slotting the rubber seal into place and screwing the aluminum sections together.

Caroline apartó con el índice la junta de goma de la parte inferior de la ventanilla y metió la percha mientras los otros niños se arremolinaban para ver lo que hacía.
Caroline picked back the rubber seal at the bottom of the window with her pointer finger and stuck the coat hanger in while the other children pressed close to watch.

—Le diré lo que no es —dijo Padre, abriendo la puerta de la caja de madera y mostrando el compartimiento metálico con su alerón articulado y la junta de goma que habíamos comprado en Northampton.
"Tell you what it ain't," Father said, opening the door of the wooden box and revealing the metal compartment with its hinged flap and the rubber seal we had bought in Northampton.

—Quiero una junta de goma, ocho pies, con refuerzo de espuma —dijo Padre y, mientras el hombre iba a buscarla, añadió—: Probablemente por eso es tan cara la gasolina.
"I want a rubber seal, eight feet of it, with foam backing," Father said, and while the man went to get it, he said, "And that's probably why gas is so expensive.

Padre encontró la junta de goma que buscaba en una ferretería más pequeña de una calle lateral, pero, cuando llegamos a la furgoneta, casi le había dado ya un ataque de pensar en lo que le habría gustado decir en la primera ferretería.
Father found the rubber seal he was looking for at a smaller hardware store on a back street, but by the time we got back to the pickup truck he was having fits over what he wished he had said at the first hardware store.

rubber gasket

Varios meses después de la entrega e instalación de las válvulas, uno de los clientes del comprador se quejó de que se habían agrietado las juntas de goma en 35 de las válvulas instaladas, y que esas roturas habían provocado escapes a través de las válvulas.
Some months after delivery and installation of the valves, one of the buyer's customers complained that the rubber gaskets in 35 of the valves installed had cracked, and that these cracks had caused the valves to leak.

Pero examiné el borde del plástico y vi una junta de goma donde se encajaba la tapa posterior.
But I looked along the edge of the plastic and saw a rubber gasket where the back fitted against the device.

Reconoció expresiones: resistencia natural a la corrosión, juntas de goma, forros de crespón, revestimiento de asfalto, cerrado al vacío.
He recognised terms: naturally resistant to corrosion, rubber gasket, crepe lining, asphalt coating, vacuum plate.

Ahora que las juntas de goma del búlgaro habían sido sustituidas por silicona, una carga efectiva podía mantenerse hasta cuarenta y ocho horas.
Now that the Bulgarian’s rubber gaskets had been replaced with silicone, an effective charge could be maintained for up to forty-eight hours.

Cuando por fin llegaron al muro exterior, los cables desaparecieron por un orificio circular de diez centímetros en el hormigón de los cimientos, perfectamente sellado con una junta de goma.
When they finally reached the outer wall, the cables disappeared through a four-inch round hole in the concrete foundation sealed up tight with a rubber gasket. No tunnel.

Me pongo un chaleco salvavidas de perfil bajo con un arnés pectoral de liberación rápida, y uso la junta de goma fina del cuello para purgar el aire del traje seco y evitar que haya burbujas de aire acumuladas en las piernas, cuando tiren de mí hacia arriba dentro del agua.
Buckling on a low-profile life vest with a quick-release chest harness, I stretch out the thin rubber gasket around my neck to purge air from the drysuit, to burp it, so air bubbles don’t build up in the lower legs and upend me in the water.