Translation for "juicio político" to english
Similar context phrases
Translation examples
En consecuencia, en el artículo 1 se somete necesaria y básicamente, al juicio político de los Estados la determinación de las medidas que deben adoptarse en un caso concreto para hacer respetar el Convenio.
Hence, article 1 necessarily and basically defers to the political judgment of States the determination of measures to be taken in a specific case to ensure respect for the Convention.
48. En su informe, la Comisión Preparatoria de las Naciones Unidas estableció algunos criterios generales para la elección del Secretario General, como las aptitudes y capacidades que los candidatos debían poseer, entre ellas: dotes administrativas y ejecutivas para poder integrar las actividades del intrincado conjunto de órganos que componen las Naciones Unidas; capacidad de liderazgo para determinar el carácter y la eficacia de la Secretaría; aptitudes para dirigir un equipo integrado por personas de muchos países distintos y fomentar el necesario espíritu de equipo; autoridad moral para ser modelo de independencia, como exige el Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas; capacidad para actuar como mediador; capacidad para actuar de confidente o asesor, con carácter oficioso, de muchos gobiernos; juicio político, tacto e integridad a los niveles más elevados; dotes de comunicación para representar a las Naciones Unidas ante la opinión pública; y, en general, una serie de rasgos que demuestren al mundo que el candidato reúne en su persona "los principios e ideales de la Carta a los que la Organización trata de dar efecto".
The United Nations Preparatory Commission had, in its report, set out some general criteria for the election of the Secretary-General, such as skills and qualities to be possessed by candidates, including administrative and executive qualities to integrate the activity of the whole complex of United Nations organs; leadership qualities to determine the character and efficiency of the Secretariat; skills to lead a team from many different countries and build the necessary team spirit; moral authority to model the independent role required by Article 100 of the Charter of the United Nations; the ability to play a role as mediator; the capacity to act as an informal adviser or confidant to many governments; the highest qualities of political judgment, tact and integrity; communication skills to represent the United Nations to the public at large; and overall qualities which demonstrate to the world at large that the candidate personally "embod[ies] the principles and ideals of the Charter to which the Organization seeks to give effect".
Jim, te pago para que salves vidas, no para hacer juicios políticos.
Jim, I pay you to save lives, not make political judgments.
Como ya sabe, los agentes de campo no hacen juicios políticos.
As you know, field agents do not make political judgment.
No pido un juicio político, ya me comprende, sino solo una opinión militar.
I do not ask for a political judgment, you understand, but for a military opinion.
Espía o no, Art conocía la Tierra, y tenía un juicio político incisivo que a ella le parecía muy útil.
Spy or not, Art knew Terra, and had an incisive political judgment, which she found helpful.
La bomba atómica fue la aplicación social de un juicio político celebrado contra Hitler en 1939 por los experimentadores y teóricos nucleares más puros.
The atom bomb was the social application of a political judgment against Hitler made in 1939 by the purest nuclear theorists and experimenters.
La esposa de D’Ortega era una urraca charlatana que le planteaba preguntas absurdas (¿Cómo se las arregla para vivir en la nieve?) y hacía observaciones que desafiaban al sentido común, como si su juicio político fuese igual que el de un hombre.
D’Ortega’s wife was a chattering magpie, asking pointless questions—How do you manage living in snow?—and making sense-defying observations, as though her political judgment were equal to a man’s.
Según el título 1, la Cámara de Representantes tiene la absoluta facultad de presentar cargos en procedimientos de juicio político, y el Senado es el único facultado para juzgar estos casos.
Under Article I, the House of Representatives has the sole power to impeach, and the Senate has the sole power to try impeachments.
—No, me refiero al Earl Warren de los carteles de Juicio Político.
No, Earl Warren, from the Impeachment signs.
La noche después en que el intento de juicio político quedó en la nada.
The night after the impeachment blew up.
—¿Has visto los carteles de Juicio Político? Hay uno por aquí.
"You know those Impeach signs? There's one around here someplace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test