Similar context phrases
Translation examples
verb
Sheldon sonrió y se puso a jugar con las sortijas adornadas con piedras preciosas que llevaba en los dedos.
Sheldon beamed and began twiddling the jewelled rings on his fingers.
Sin embargo, un pensamiento permaneció en su mente: el astuto de George podía obligarle a sentarse y jugar con las teclas de la IBM;
Yet one thought held firm. Foxy George could make him sit down and twiddle the keys of the IBM, yes, but he wouldn't write the book, no matter what .
Slughorn parecía agitado. Comenzó a jugar con sus gordos pulgares mientras observaba a Dumbledore abrochar su capa de viaje y a Harry cerrar su chaqueta.
Slughorn seemed agitated. He twiddled his fat thumbs and fidgeted as he watched Dumbledore fastening his travelling cloak and Harry zipping up his jacket.
El Dr. Saunders le practicó una operación exitosa a Kim Ching, y ahora no tenía nada que hacer más que sentarse a jugar con sus pulgares hasta que la embarcación holandesa llegara de regreso de Merauke.
Dr. Saunders performed a successful operation on Kim Ching, and now there was nothing for him to do but sit and twiddle his thumbs till the Dutch ship called on her way back from Merauke.
En ese momento tuve que fingir que estaba bromeando simplemente, pero, tras bajarle la mano por el pecho y jugar un rato con el pezón de su teta derecha, volví a centrar hábilmente el tema de conversación en la comida.
Here I had to pretend that I was only joking, but after putting my hand down her bosom and twiddling the nipple of of her right teat a while, I deftly brought the conversation back to the subject of food.
verb
La tentación de jugar con el demonio en aquel antro sexual era casi irresistible.
The lure of romping with the devil in this sexual playground was nearly irresistible.
Pero, francamente, es un alivio verla interesada en algo que no sea jugar y ensuciarse en el bosque.
But to be frank, it’s a relief to see her interested in anything that doesn’t involve a muddy romp in the woods.”
Aunque tal vez no retozarais, sino que os sentarais en sillas doradas a jugar al cordel.
But perhaps you did not romp, but sat upon gilt chairs and played cat's cradle.
Ilse, Perry y Teddy la esperaban allí; habían concertado una cita para jugar en la penumbra del ocaso.
Ilse and Perry and Teddy were waiting there for her–they had made a tryst for a twilight romp.
Para que los dioses vengan a jugar, a retozar, a jaranear y se lleven niños felices a la Comarca de los Muertos.
So the gods will come play, romp, roustabout, and run children happy to the Land of the Dead.
El tejón sólo quería retozarse y jugar. Y van y le pegan un tiro con una calibre 45 oficial.
The badger just wanted to romp and play, and he gets shot with a .45 government issue.
Kathy miró por la ventana, les observó jugar sobre el césped y su rostro adquirió una expresión sentimental.
Kathy peered through the window and watched the two romp on the lawn, and her face was full of sentimentality.
A medida que el niño madura, los circuitos de control emocional empiezan lentamente a participar en la supresión del impulso efervescente que nos lleva a reír y a jugar.
As a child matures, the circuitry for emotional control will slowly suppress the effervescent urge to giggle and romp.
Dos leones con los pies de terciopelo venían saltando por el espacio abierto. Cada uno tenía clavado los ojos en los del otro y empezaron a jugar y a hacer afectadas travesuras.
Two velvet-footed lions came bouncing into the open space, their eyes fixed upon each other, and started playing some solemn romp.
verb
Le agradaba esquiar, jugar a golf, navegar y, en general, divertirse.
He liked skiing, golfing and sailing, and generally having a good time.
Pero todo lo que saben hacer es navegar a vela, beber, dormir, ir de putas y jugar al polo.
All they do is sail and drink and sleep and whore and play polo.
—Sí, mi Jefe de Navegación es un entusiasta de la ciencia, y no ha dejado de jugar con eso desde que lo recibió.
“Yeah, my Sailing Master is a science buff, and he hasn’t stopped playing with that since he got it.”
Mira, cuando empezaste a jugar con el Globo, todo iba a ser simple navegación, ¿de acuerdo?
Look, when you first started to tinker, it was all going to be plain sailing, right?
¡Qué maravilla, por una simple y afortunada casualidad, haber ido a ver a los niños jugar con sus barquitos!
How wonderful it was that, through mere lucky chance, she had gone to watch the children sailing their boats!
Los gritos de los niños al jugar llegaban desde el otro lado del muro, sobre el que pasó un volante que aterrizó a sus pies.
The cries of children at play came from behind the wall and a shuttlecock sailed over it to land at his feet.
Me quedé en el jardín para jugar con ella al escondite mientras Peter entraba a cambiarse y ponerse ropa de navegación.
I stayed in the yard to play fetch with her while Peter went inside to change into sailing gear.
Aurelia le sonrió y empezó a jugar al escondite con él ocultándose de su vista detrás del mástil. —¡Barco a la vista!
It was a welcome relief, and Aurelia began a game of Hide and Seek, using the mast to conceal herself from a delighted Publius. ‘Sail!’
—Yo sé una cosa —dijo un chico con una aguda voz de niña—: podríamos jugar a que las ruinas son un gran barco, y navegamos por mares desconocidos y vivimos aventuras.
“I know,” said a fat boy with a high-pitched voice. “Let’s pretend the amphitheater’s a ship, and we sail off across uncharted seas and have adventures.
En lugar de ir a jugar a golf o a navegar como todo el mundo, su idea de pasárselo bien consiste en recorrer los cementerios para hacer calcos de lápidas. —¡Los cementerios! —exclamó Maggie.
When everybody else is off playing golf or sailing, his idea of a good time is to spend hours in cemeteries, taking tombstone rubbings.” “In cemeteries!” Maggie exclaimed.
verb
366. Las medidas relativas a las minas adoptadas durante el período abarcado por el informe incluyeron actividades de sensibilización a nivel comunitario, especialmente entre los niños, que podrían estar más expuestos al riesgo de entrar en las zonas de peligro o de aventurarse a jugar con sustancias letales.
366. The mine action measures, taken during the reporting period, included awareness-raising in the communities especially amongst children who would easily risk going into the danger areas or venturing to play with deadly substances.
Las actividades relativas a las minas incluyen en particular la concienciación de las comunidades, especialmente los niños, que pueden fácilmente acudir a las zonas peligrosas o aventurarse a jugar con esos materiales mortíferos.
The mine action measures included awareness raising in the communities, especially amongst children who would easily risk going in to the danger areas or venturing to play with the deadly substances.
Los ejemplos positivos de países habían demostrado que las plataformas tecnológicas podían jugar un papel importante, por ejemplo mediante la difusión de información, el establecimiento de contactos, la promoción de políticas (por ejemplo, en cuanto a la propiedad intelectual o la financiación) y la facilitación de distintos tipos de transferencia de tecnología (por ejemplo, mediante empresas mixtas internacionales o el intercambio de tecnología).
Successful country examples had shown that technology platforms could play an important role, for instance through dissemination of information, matchmaking activities, policy advocacy (e.g. in the areas of intellectual property or financing), and facilitation of different modes of technology transfer (e.g. by means of international joint ventures or technology trading).
—aventuré, todavía confundida pero más que dispuesta a jugar. —No sé —dijo mi padre—.
I ventured, still confused but more than willing to play along. “I don’t know,” said my father.
No quería ir al cine o a jugar al golf en miniatura, ni siquiera aventurarse en Manhattan a pasear.
He did not want to go to the movies or play miniature golf or even venture into Manhattan to see the sights.
Sin embargo, el hijo de los Venture… Dockson iba a necesitar una carta para jugar con la poderosa nobleza cuando la lucha terminara. —He venido a ofreceros una tregua —anunció Elend Venture.
Still, the son of the Ventures…Dockson was going to need leverage with the powerful nobility when the fighting was over. “I’ve come to offer you a truce,” Elend Venture said.
La policía raras veces se aventura a entrar y a los turistas se les advierte de que dar un solo paso en la Ciudad Amurallada es jugar con fuego.
The police rarely venture inside, and tourists are warned that even to step into the Walled City is a risky proposition.
Empecé a vestirme tan de prisa como me era posible mientras me prometía que si salía de ésa jamás me aventuraría a jugar con la muerte, jamás.
I started dressing as fast as I could, telling myself that if I got out of this, I never again would venture among the dead, never again;
Además, la visita a Badenweiler constituía ya en cierto modo un peligro, como si uno se jugara el todo por el todo, y era un precepto de honradez restituir antes el dinero ajeno. Le vino a la memoria la frase «No se juega con la vida de los seres humanos», entremezclada con el ritmo de las ruedas del tren.
In any case his visit to Badenweiler was a bit of a venture, a risk that might lose him everything, and it was only decent to hand over other people’s money first. The sentence “Human life isn’t to be lightly taken” occurred to him, and wove itself into the rhythm of the rolling wheels.
Sintiendo de forma infalible que era tanto quien daba felicidad como quien la recibía, pensaba estar ya decidido a atreverse a decir su nombre, aunque tenía también plena conciencia de jugar así un juego importante en el que, si perdía, debía estar dispuesto a pagar con la vida.
With the infallible conviction that he must be the bringer of delight even as he was the receiver of delight, he felt prepared for the venture of disclosing his name, even though he knew all the time that he would thus play for a great stake, the loss of which would involve the loss of his very existence.
La señora Scaling había encontrado en el fondo de un armario una sucia baraja de cartas, de modo que los sitiados viajeros no se vieron constreñidos a jugar a los palitos chinos o a hacer figuras de papel, sino que se embarcaron en diversas partidas de cartas, utilizando guisantes secos como fichas, y manejando las cartas y las apuestas de los personajes imaginarios que tuvieron que crear para que hubiera el número correcto de jugadores.
Mrs Scaling having unearthed from the recesses of a cupboard a pack of somewhat greasy playing-cards the beleaguered travellers were not restricted to spillikins or paper games, but embarked on several desperate gambling ventures, using dried peas for counters, and managing the cards and the bets of all the imaginary persons created by them to make up the correct number of gamesters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test