Translation for "juez sustituta" to english

Juez sustituta

• substitute judge

Translation examples

substitute judge

Subraya también que en diversos períodos de 1986 a 1992, desempeñó con dedicación exclusiva las funciones de juez sustituto y cotizó al seguro de desempleo.
He further stresses that, during various periods from 1986 to 1992, he served as a devoted substitute judge and paid unemployment insurance.

Alega también que la falta de carácter permanente y la inseguridad de los jueces sustitutos pone en peligro la independencia de la judicatura.
He further alleges that the lack of permanence and the insecurity of substitute judges endangers the independence of the judiciary.

Mantenía que, puesto que todos los jueces sustitutos cotizaban al seguro de desempleo, él debería poder beneficiarse de sus prestaciones.
He argued that since all substitute judges contribute to unemployment benefit insurance, he himself should be able to benefit from its coverage.

El 15 de julio de 2003 los dos magistrados restantes decidieron que, en interés de la justicia, convenía continuar el juicio con un juez sustituto.
On 15 July 2003, the two remaining judges decided that it was in the interest of justice to continue the trial with a substitute judge.

Únicamente los jueces sustitutos desempleados que efectivamente están desempleados reciben prestaciones de desempleo.
Only those unemployed substitute judges receive unemployment benefits who are, in fact, unemployed.

9.5 El Comité observa que el autor alega que es el único juez sustituto desempleado que no recibe prestaciones de desempleo.
9.5 The Committee notes that the author claims to be the only unemployed substitute judge who does not receive unemployment benefits.

Un juez sustituto percibe 20.000 nuevos zaires (NZ) (aproximadamente 1,1 dólares de los EE.UU.) y uno de la Corte Suprema NZ 325.000 (18 dólares de los EE.UU.).
A substitute judge receives 20,000 new zaires (NZ) (approximately US$ 1.1) and a Supreme Court judge NZ 325,000 (US$ 18).

Tras la retirada de un juez por motivos de salud en enero de 2007, el proceso quedó pendiente de que se determinara si el juicio podía proseguir con un juez sustituto.
Following the withdrawal of a judge from this trial for health reasons in January 2007, proceedings were stayed pending the conclusion of proceedings to determine whether this case could continue with a substitute judge.

8.3 El autor llega a la conclusión de que, al ser el único juez sustituto que no recibe prestaciones de desempleo, es víctima de discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto.
8.3 The author concludes that since he is the only substitute judge who does not receive unemployment benefits, he is a victim of discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

El Comité considera que no cabe estimar arbitraria o irrazonable la distinción que se hace entre jueces sustitutos desempleados que no son funcionarios públicos en situación de excedencia y los que sí lo son.
In the Committee's opinion, a distinction between unemployed substitute judges who are not civil servants on leave and those who are cannot be deemed arbitrary or unreasonable.