Translation for "juego de palabras" to english

Juego de palabras

noun

• pun
• play on words
• wordplay

Translation examples

pun noun

¿Existe el juego de palabras freudiano?
Is there such a thing as a Freudian pun?

El barón hacía un juego de palabras.
The Baron made a pun.

Un buen juego de palabras, aunque accidental.
A good pun, if inadvertent.

ERA UN PEQUEÑO CHISTE, OUN JUEGO DE PALABRAS.
IT WAS A PUN, OR PLAY ON WORDS.

play on words noun

Las artimañas o los juegos de palabras no nos conducirán a ningún lado.
Gamesmanship or playing on words will lead us nowhere.

Ello no puede ocurrir ni siquiera por medio de un "juego de palabras", que reemplace los términos actuales por determinadas otras palabras.
This cannot happen even by means of a “play on words” whereby the existing terms would be replaced by certain other words.

Los juegos de palabras no mejorarán el nivel de vida de la población palestina.
Playing with words would not improve the standard of living of the Palestinian population.

Su título consiste en un juego de palabras en inglés entre PEACE TIMES PEACE (PAZ MULTIPLICADO POR PAZ) y PIECE BY PIECE (PEDAZO A PEDAZO).
Its title is a play on words: "PEACE X PEACE" (suggesting peace which promotes peace and piece by piece).

No estoy tratando de hacer un juego de palabras, pero se me informa que lo que se ha propuesto es una revisión oral y no una enmienda, y si todos los patrocinadores —el Afganistán, Bahrein, Bangladesh, Djibouti, Egipto, Indonesia, Jordania, Kuwait, el Líbano, Malasia, Mauritania, Marruecos, Omán, Qatar, Arabia Saudita, el Sudán, la República Árabe Siria, Túnez, los Emiratos Árabes Unidos y el Yemen— pueden apoyar la revisión oral, podremos proceder a someter a votación este proyecto de resolución.
I am not trying to play on words, but I am advised that what has been proposed is an oral revision, as distinct from an amendment, and if all the sponsors — Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen — can support the oral revision, we can proceed to take a vote on this draft resolution.

No habrá más juegos de palabras.
There will be no more play with words.

—Es un juego de palabras —respondió—.
“Is play on words,” he said.

—No me respondas con juegos de palabras.
Do not play at word games with me.

wordplay noun

Y obsérvese el juego de palabras en Heimsuchung.
And note the wordplay in Heimsuchung.

Langdon no reaccionó ante el juego de palabras.
Langdon felt unswayed by the wordplay.

—Además, le encantaban los juegos de palabras.
Plus, he loved wordplay.

—Su juego de palabras le arrancó una sonrisa—.
He smiled at his own wordplay.

¡Otro más de sus irritantes y autocomplacientes juegos de palabras!
More of his irritating, self-indulgent wordplay!

Esta es la clase de juego de palabras jocoso que tanto gustaba a Sandwich.
This is the sort of comedic wordplay Sandwich delighted in.

—No te metas en juegos de palabras con tu rey, chico.
Do not engage in wordplay with your king, boy.

—¿Juegos de palabras inteligentes, mi señor? —contestó Tessia—.
“Clever wordplay, my Lord?” Tessia answered.