Translation for "juego de palabra" to english

Juego de palabra

• word game

Translation examples

word game

Se comprenderá entonces que, en mi exposición, no utilice juegos de palabras ni me esconda en frases diplomáticas para transmitir mis ideas.
The Assembly will therefore understand that I do not use word games in my statement and that I do not hide behind diplomatic phrases to express my views.

Quizás pueda explicar, sin ningún juego de palabras diplomático, por qué la masacre de 21 civiles inocentes en un restaurante fue un acto de la supuesta resistencia legítima, o cómo fue que las fuerzas armadas sirias hicieron frente a esa supuesta resistencia masacrando a unos 10.000 civiles en la ciudad de Hama.
Perhaps he could explain, without any diplomatic word games, why the massacre of 21 innocent civilians in a restaurant was an act of so-called legitimate resistance or how it was that Syrian armed forces had dealt with such so-called resistance by massacring some 10,000 civilians in the town of Hama.

3. Cuando existe una situación de este tipo, si la minoría oprimida descubre la realidad de sus derechos humanos protegidos, esto se convierte en un peligro para el bienestar político y económico del Estado, al mismo tiempo que la mayoría sigue haciendo juegos de palabras para mantener el dominio, la explotación y la desigualdad.
3. When such a situation exists, it becomes a danger to the politico-economic well-being of the State when the oppressed minority awakens to the reality of their protected human rights, while at the time the majority continues to play word games of domination, exploitation and inequality.

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.
The European Union, through a complex word game, is trying to hide the fact that the United States has launched an economic war against Cuba, that it is truly committing genocide and has been causing serious damage to the Cuban people for more than 47 years, only because of Cuba's refusal to become a pawn in the geopolitics of that unipolar Power.

Teníamos la impresión, que se ha consolidado desde comienzos de 2004, que algunas delegaciones estaban recurriendo a maniobras y juegos de palabras acerca de las interpretaciones, el reglamento, las funciones de los Presidentes, etc. En mi declaración, recomendé a las delegaciones que la mejor manera de lograr que la labor de la Conferencia progresara era trabajando de forma transparente y sincera y respetando las prioridades de todos.
We had the impression, which had grown stronger since the beginning of 2004, that some delegations were resorting to manoeuvres and word games about interpretations here, the rules of procedure there, the functions of the Presidents, and so on. In my statement, I advised the delegations that the best way for the Conference to advance its work was to work transparently and sincerely and to respect everyone's priorities.

Ya estaba bien de juegos de palabras.
No more word games now.

No es momento para juegos de palabras.
It's no time for word games."

—No me respondas con juegos de palabras.
Do not play at word games with me.

—¡Tankado está haciendo juegos de palabras!
“Tankado’s playing word games!”

¿Por qué recurrir a ese complicado juego de palabras?
Why this complicated word game?

—¿Nada de juegos de palabras? La tentación es enorme.
“No word games?” The temptation is enormous.

No tengo la mente para juegos de palabras.
I don’t have the mind for word games.”

No tengo tiempo para más juegos de palabras.
I have no time for further word games.