Similar context phrases
Translation examples
Quiere un análisis crítico basándose en las clases sobre los judeo españoles.
He wants the critical analysis based on the Judeo-Spanish lectures.
¿Y por qué, entonces, no habrían de desarrollar el judeo-español y el yiddish un humor parecido?
And why shouldn’t Judeo-Spanish and Yiddish develop corresponding humor?
El hebreo, el yiddish, el judeo-español (o ladino), y el judeo-árabe son exclusivos de la nación, y todos ellos están escritos en caracteres hebreos.
Hebrew, Yiddish, Judeo-Spanish (or Ladino), and Judeo-Arabic are exclusive to the nation, and all of them are written in Hebrew characters.
De muchas cosas se ha dicho que suenan mejor en yiddish, posiblemente también en judeo-español, pero esos versos suenan mejor que en ningún otro idioma en hebreo.
A lot of things are said to sound better in Yiddish, possibly also in Judeo-Spanish, but these lines sound best in Hebrew.
En los tiempos modernos, en las lenguas de la diáspora, judeo-español, yiddish e inglés, el folclore y la literatura judíos abrieron las compuertas a una hilaridad desventurada.
In modern times, in the Diaspora languages of Judeo-Spanish, Yiddish, and English, Jewish folklore and literature opened their floodgates of hapless hilarity.
Durante muchos siglos, el hebreo mantuvo, mientras hibernaba, íntimos contactos bidireccionales con sus lenguas judías hermanas, el judeo-español y el yiddish.
For many centuries, the hibernating Hebrew had intimate two-way relationships with its sister Jewish languages, Judeo-Spanish and Yiddish.
Debemos reconocer al judeo-español el mérito que le corresponde como manantial de humor —a menudo irónico o sarcástico—, en adecuada rivalidad con el yiddish.
We must give Judeo-Spanish its due credit as a fountainhead of humor—often ironic or sarcastic —that viably vies with Yiddish.
Pero el término más abstracto djudezmo, que actualmente es traducido a veces por «judaismo», era de hecho un apelativo de su propia lengua, uno de los muchos sinónimos de judeo-español.
But the more abstract term judezmo, which is currently sometimes translated into “Judaism,” was in fact a moniker of their language itself, one of the many synonyms of Judeo-Spanish.
El judeo-español hablado por los judíos sefardíes después de su expulsión de la Península ibérica en 1492, provenía de un castellano salpicado de hebreo y otras lenguas mediterráneas.
Judeo-Spanish, spoken by Sephardi Jews after their expulsion from the Iberian Peninsula in 1492, stemmed from Castilian peppered with Hebrew and other Mediterranean languages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test