Translation examples
Me lo jodí.
I fucked her.
Lo jodí todo, lo jodí todo, esto fue...
I fucked up, I fucked up, okay, it was...
Jodí al cáncer.
I fucked cancer.
Ya me jodí".
"I'm fucked."
El corazón le latía con tanta fuerza. «Me jodí. Me jodí.
Her heart was pounding. “I’m fucked, I’m fucked.
El problema fue que la jodí.
Trouble was, I fucked up.
La jodí por completo, supongo.
I fucked up, I suppose.
Pero la jodí bien jodida, ¿verdad?
But I fucked that up, didn’t I?”
¿Ahí, piensa, me jodí ahí?
There, he thinks, did I fuck myself up there?
Griego le dirá a la policía, y entonces ya me jodí.
He’ll tell the police, and then I’m fucked.
«Yo no te jodí ni tampoco lo hizo ella», dijo.
“I didn’t fuck you and she didn’t,” he said.
Sé que lo jodí todo pero la amo de beras.
I know I fucked up but I love her true.
- No lo jodí.
- I didn't screw it off.
Le jodí, ¿Vale?
I screwed him, okay?
La jodí mucho.
That I really screwed up.
Yo le jodí.
I screwed him.
La jodí completamente.
I completely screwed up.
La jodí, Luke.
I screwed up, Luke.
Y la jodí.
And I screwed up.
Dios, me jodí.
God, I screwed myself.
—¿Que yo te jodí tu deseo?
I screwed up your wish?
OW: La jodí a la mitad.
OW: I screwed it up in the middle.
—Ah. —La última vez la jodí.
“Oh?” “I screwed up last time.
¿Sabes cómo jodí el proyecto?
Do you know how I screwed it up?
—Pero casi lo jodí todo... Syd se detuvo.
“But I almost screwed everything up…” Syd stopped.
Les jodí con ellos, quizá, pero nada de lo que puedan darse cuenta.
Screwed them over, maybe, but nothing they’ll ever notice.”
Sé que la jodí, pero ahora todo va mejor.
I know I screwed up, but things are better now.
Eso dijo cuando por fin se expresó con libertad. Yo le jodí.
He said as much when he finally let things loose. I screwed him.
Es algo que no puedo olvidar: le jodí la vida a esa mujer.
That’s one thing I can’t forget—I fucked up this woman’s life.
—Un tipo cuya captura jodí en Nueva Orleáns, un tipo cuyo juicio casi jodí en Los Ángeles.
“Some man whose capture I fucked up in New Orleans, some man whose arraignment I almost blew in L.A.”
Que todo saldría bien, tío. –Pues la jodí. – Se encoge de hombros-. Lo sé.
That it was all working out, man." "I fucked up." He shrugs. "I know it."
Luego se le descolgó el pecho y nuestro matrimonio se fue al carajo. Le jodí la vida.
Later, her tits started to go south and our marriage went with them. I fucked up her whole life.
Claro que he tenido momentos altos y bajos, pero el motivo por el que me lo conseguí hacer, y todavía me lo sigo haciendo, es porque nunca la jodí liándome con una tía.
Sure, Ive had some ups and downs, but the reason I made it, and am still makin it, is because I never got fucked up with a cunt.