Translation examples
- No me jodas.
- Fuck's sake.
¡Halil, no me jodas, no me jodas!
Halil, don't fuck off, don't fuck off!
No me jodas, Sofía, no me jodas.
Fuck off, Sofia, fuck off.
—No me jodas con tus tonterías.
“Don’t fuck with me.
—¡No me jodas, Alessia!
“For fuck’s sake, Alessia!”
- Tú jodes por dinero.
"You fuck for money."
¡No me jodas, Marcelo!
Fuck off, Marcelo!
No jodas a ese gringo, porque te mata.
Don’t fuck with that gringo, he will fucking kill you.
—No me jodas, reportero.
"Don't fuck with me, reporter.
—No me jodas, Bosch.
“Don’t fuck with me, Bosch.
No lo jodas todo con Caroline.
Don’t fuck it up with Caroline.
Me jodes y me jodes y me jodes.
You screw with me and you screw with me and you screw with me.
No la jodas.
Don't screw up.
No los jodas.
Don't screw things up.
¡No nos jodas!
Quit screwing around!
Jodes tu matrimonio y luego jodes tu trabajo, ¿no es eso, Weller?
Screw up your marriage and then screw up your job, is that it, Weller?
No jodas también esto.
Dont screw this up, too.
—¡No nos jodas, Prützmann!
Don't screw around with us, Prutzmann!
—Quítame la pinga de ahí, no jodas.
“Get off me, stop screwing around.”
—Y yo espero que no me jodas la misión.
“And I’m just hoping you don’t screw this mission up for me,”
No lo jodas todo a nueve días del final.
Don't screw it up with only nine days to go.”
Pero lo pasarás mal si me jodes.
“But I’ll hurt you bad if you screw with me.
No quiero que lo jodas todo, ni en tu vida ni en la operación.
I don't want you to screw things up for yourself, or for this whole operation.'
Pero no me jodas esta oportunidad, Avester.
Just don’t fuck up my chance, Avester.
Nunca la jodas, ese era un lema por el que merecía la pena vivir.
Never fuck up—a motto to live by.
No la jodas, ¿vale? —Descuida. —Basta con que muestres la actitud equivocada para que el proceso siga adelante.
Don’t fuck up, okay?” “I won’t.” “The wrong attitude alone could keep the indictment active.”