jocundo - English translation

Esta noche, sin embargo, en memoria de un colega fallecido cuyo espíritu jocundo se cierne sobre nuestra alegre fiesta les daré su epíteto favorito.

This evening, however, in memoriam of a passing colleague whose jocund spirit hovers over our gay fiesta, I will give you his favorite epithet.

Y el día jocundo se pone de puntillas en las cimas neblinosas de las montañas.

And jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.

"...el día jocundo posa sus pies en las cimas brumosas de las montañas."

"...jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops."

"sits smiling to my heart, in grace whereof no jocund health that Denmar..." "the great cannon to the clouds shall tell, the king's rouse the heaven..." "re-speaking earthly thunder."

in grace whereof no jocund health that Denmark drinks today, the great cannon to the clouds shall tell, the king's rouse the heaven shall bruit again, re-speaking earthly thunder.

—¡Ay, vosotros los médicos! —graznó Bert en su tono más jocundo, porque Bert podía ser muy bromista y alegre—.

“Oh, you docs!” Bert crowed in his most jocund manner, for Bert could be very joky and bright.

13. LAS PATAS DEL SOFÁ Oliver Stuart tiene una teoría, y te dejo reflexionar durante unas jocundas billonésimas de segundo jocundo sobre el inadecuado maridaje —mestizaje— de la primera y la cuarta palabra de la primera frase.

13 SOFA LEGS Oliver Stuart has a Theory, and I leave you to reflect for a few jocund nano-seconds on the inapt conjoining—the miscegenation—of the first and fourth words of this sentence.

Nuestros poetas pretenden que la primavera es una estación jocunda, pero sin duda toman este concepto irreflexivamente de los italianos y españoles, en cuyos jardines los almendros tienen ya formado su fruto, mientras que en los nuestros apenas si están en flor.

Our poets pretend that spring is a jocund season, but doubtless they borrow this conceit thoughtlessly from the Italians and Spanish, in whose gardens almond trees are in firm fruit, while ours are scarcely in flower.

Me convencí a primera vista de que no era belga, pues su cutis, su semblante, sus rasgos y su figura eran en todo diferentes de los belgas y pertenecían sin lugar a dudas al modelo de otra raza, una raza menos dotada de carnes abundantes y sangre caliente, menos jocunda, menos material e irreflexiva.

I felt assured, at first sight, that she was not a Belgian; her complexion, her countenance, her lineaments, her figure, were all distinct from theirs, and, evidently, the type of another race—of a race less gifted with fullness of flesh and plenitude of blood; less jocund, material, unthinking.

Me convencí a primera vista de que no era belga, pues su cutis, su semblante, sus rasgos y su figura eran en todo diferentes de los belgas y pertenecían sin lugar a dudas al modelo de otra raza, una raza menos dotada de carnes abundantes y sangre caliente, menos jocunda, menos material e irreflexiva. Cuando fijé la vista en ella por primera vez, no alzó la vista; tenía el mentón apoyado en la mano, y no varió su actitud hasta que comencé la clase.

I felt assured, at first sight, that she was not a Belgian; her complexion, her countenance, her lineaments, her figure, were all distinct from theirs, and, evidently, the type of another race--of a race less gifted with fullness of flesh and plenitude of blood; less jocund, material, unthinking. When I first cast my eyes on her, she sat looking fixedly down, her chin resting on her hand, and she did not change her attitude till I commenced the lesson.