Translation for "jalbegue" to english

Jalbegue

noun

• whitewash

Translation examples

whitewash noun

Las paredes eran de cemento, el jalbegue que las cubría empezaba a desaparecer.
The walls were cement, their whitewash fading.

tenía cal y pintura y jalbegue y tela metálica.
he had lime and paint and whitewash and wire netting.

El jalbegue de los muros había dado paso a un tranquilizador blanco amarillento.
The whitewash of the walls had faded into a very soothing yellowish white.

Los trabajadores se afanaban en el interior, que olía a jalbegue y virutas de madera.
the workmen were busy on the interior which smelled of whitewash and wood shavings.

En la parte de atrás del carro hay un cubo de jalbegue, y mientras Doc está dentro con los Ramsay, los Dole y los Schnackmeier, pintas una temblorosa «C» sobre sus puertas.
In the back of the wagon is a bucket of whitewash, and while Doc is inside with the Ramsays and Doles and Schnackmeiers, you paint a shaky Q on their front doors.

Mientras los convictos que permanecían a bordo se afanaban con el aceite de brea y el jalbegue, se desarrollaban a su alrededor las tareas de carga, lo cual les permitió hacerse una idea del lugar en el que se iba a almacenar cada cosa.
While the convicts kept on board toiled with oil of tar and whitewash, the loading of cargo went on around them, which gave them a good idea of what was stowed where.

De vez en cuando, todos los convictos menos los pertenecientes a la primera remesa (reducidos a setenta y un hombres, tras la muerte de Will Wilton) eran enviados a otro sitio y se repetían las fumigaciones y las tareas de limpieza con vinagre, aceite de brea y jalbegue.
Every so often all but the original convicts (now 71 men, with Willy Wilton dead) were sent elsewhere and the vinegar, fumigation, scrubbing with oil of tar and whitewashing began all over again.

Sin embargo, los tres coincidían en cuanto a la necesidad de adoptar medidas preventivas: las dos cubiertas se tendrían que volver a fumigar, frotar concienzudamente con aceite de brea y cubrir después con jalbegue, una solución de cal viva, tiza pulverizada, cola y agua.
But all three concurred about preventative measures: the ’tween decks would have to be fumigated again, scrubbed thoroughly with oil of tar, then thickly coated with whitewash — a solution of quicklime, powdered chalk, size and water.