Translation examples
noun
he sido favorecido por comentarios de ese jaez durante toda una generación.
I’ve lived on comments of that sort for a generation.
Pero Kerrie sentíase plenamente segura de que Margo amaba a «Ellery»… con todo el amor que una mujer de semejante jaez podría experimentar por alguien.
But Kerrie had been positive Margo was in love with “Ellery”—as much in love as a woman of that sort could be.
Las palabras a las que tanto énfasis había dado eran la clase de axioma característico de la obra de Sun-Chu, Vegetius, Napoleón y personas de ese jaez, y Silas desconfiaba de que tales principios encerraran verdades válidas en la profesión del espionaje; pero pensó que no era el momento oportuno para discutírselo.
The words Bret had emphasized were the sort of axiom to be found in the works of Sun-tzu, Vegetius, Napoleon or some wretch of that ilk. Silas did not believe that such teachings embodied truths of any relevance to the craft of espionage, but decided that this was not the right time to take that up with Bret.
noun
El Gobierno se esfuerza con empeño en educar a la población para que no sucumba ante tales ardides, pero nuestros esfuerzos tropiezan con la actitud de algunas organizaciones no gubernamentales, interesadas en la propagación de tales mentiras; el Islam jamás ha necesitado de estímulos de ese jaez para extenderse, sino todo lo contrario.
The Government is trying hard to educate the people against succumbing to such ruses, but our efforts are not helped by some non-governmental organizations, which have an interest in spreading these lies. Islam has never needed inducements of this kind to spread; quite the contrary.
No diría yo que tuviera distinción, porque es una palabra que ha perdido su sentido de tanto aplicarse para describir a personas de todo jaez que como mucho parecen glaciales.
I won’t say he had distinction, because the word has been chewed to death to describe all kinds of people who simply look frozen.
noun
Eran unos jaeces y una silla de montar de cordobán español con remaches de plata.
It was an ornamental harness and saddle of black Spanish leather, chased with silver.
Otras veces era el agricultor mofletudo, que entraba en el pueblo con su mulo opulento de jaeces y estatura.
Other times it was a fat-cheeked farmer who would come to town with his large, richly harnessed mule.
Los perros llevaban sendos jaeces de cuerpo, como tirantes, que los mantenían unidos a un trineo que arrastraban.
Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.
Y se quedó prendado del refinado estilo de los jaeces, las plumas, los bocados de oro y las bonitas botas que llevaban las mujeres poni.
And he fell in love with the high style of the harnesses, the plumes, the golden bits, and shapely boots worn by the female ponies.
Tu ropa te delata, vuestros caballos os delatan, así como vuestros jaeces, al igual que las espadas apoyadas contra esas sillas de montar.
Your clothes betray you; your horses betray you, just as your harnesses do, and your swords, which are leaning against the saddles over there.
Adán arrojó el látigo dentro del carro y condujo a Old Butch a su sitio al lado del otro mulo, poniéndole los jaeces.
Adam threw the whip into the wagon, and leading Butch into place beside the other mule, he threw the harness over him.
Volvió a arrastrar los bultos como al principio, pues los jaeces le habían causado rozaduras en el hombro izquierdo, aunque no le impedirían seguir un día más.
He pulled his rucksacks behind him, the harness had chafed his left shoulder, but it was not painful enough to stop him walking for one more day.
Por encima del chacoloteo de los cascos, del crujir de arneses y del piafar de los caballos, se oía un murmullo de voces en inglés que admiraban, a regañadientes, la opulencia y los jaeces del rey francés.
Above the clatter and creak of harness and the pawing of horses, voices in English could be heard in grudging admiration of the wealth and trappings of the French king.
Se detuvo, tratando de ingeniar una nueva forma de transporte, y finalmente se confeccionó unos jaeces con las cuerdas de modo que el peso se distribuyese mejor entre la espalda y los hombros.
He stopped and tried to think of another way of doing it. He made a harness out of the rope, so that the weight was shared by his back and shoulders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test