Translation for "jactarse de" to english

Jactarse de

verb

• crow

Translation examples

crow verb

Y la distinguida representante de la India tiene la temeridad de jactarse de ese doble rasero al afirmar que su programa de misiles es abierto, mientras que el del Pakistán no lo es.
And the distinguished representative of India has the temerity to crow over that double standard when she says that her missile programme is open and Pakistan's is not.

—Me lo dijeron los guardias —respondió el cocinero rápidamente—. Para jactarse de ello.
“They tell it to me, the guards,” the cook said quickly. “To crow over it.

Sabino empezó a jactarse ante Cotta, quien decidió apretar los labios y guardar silencio.
Sabinus began to crow over Cotta, who set his lips and said nothing.

Y su prima estaba tan orgullosa de haber tenido razón que solo le faltaba jactarse a los cuatro vientos.
And her cousin was so proud of having been right, she might as well have been crowing with it.

—Ya iba siendo hora —empezó a jactarse Anna, en un tono de ya-se-lo-había-dicho, hasta que observó los ojos enrojecidos de Tiffany.
“About time,” Anna had started to crow in an I-told-you-so tone until she noticed Tiffany’s red eyes.

Althea pensaba que si volvía a jactarse una sola vez más del beneficio extra que le proporcionaría esto al viaje, lo estrangularía.
Althea thought that if he crowed once more about the extra profit this would wring from the voyage, she’d throttle him.

Se habría encaramado a los tejados de Uffrith para jactarse de su victoria y se habría reído a carcajadas cada vez que los escaldos hubieran vuelto a cantarle el relato en los años venideros.
Would’ve crowed his victory from the rooftops of Uffrith and laughed as the skalds sang the story back to him for years to come.

Para empezar está el deseo constante de avergonzar a la gente gorda, y los profesionales médicos aprovechan cualquier oportunidad para jactarse de lo cerca que están todos esos concursantes obesos de la muerte.
There is the constant shaming of fat people and the medical professionals who take every opportunity to crow about how near death these obese contestants are.

Catherine estaba evidentemente contenta y excitada de volver a casa, sobre todo al haber triunfado en su misión personal, de manera que corrió por delante, ansiosa por jactarse de ello ante su padre.
Catherine was obviously happy and excited to be home, particularly since she’d succeeded in her own task, and she ran ahead of them to crow to her father about it.

la hazaña le valió la concesión de la Cruz de la Armada (condecoración pocas veces conseguida por un oficial médico, y menos por un judío difícilmente tolerable en una Armada antisemita). No era, pues, de extrañar que en 1947, año de recientes y gloriosos recuerdos bélicos, Larry fuese para Nathan un héroe del que poder jactarse y sentirse orgulloso.
the exploit won him the Navy Cross--a citation not too often achieved by a medical officer (a Jew to boot in an anti-Semitic Navy), and one which in 1947, with its resonant and recent memories of war and glory, was something else for Nathan to gently crow over and be proud about.