Translation for "irse a pique" to english

Irse a pique

verb

• founder
• sink

Translation examples

founder verb

Vi irse a pique el Luna de Otoño con mis propios ojos.
I saw the Autumn Moon founder with my own eyes.

Muchos soldados le imitaron y ascendieron al navío y éste comenzó a irse a pique.
So many soldiers streamed onto the ship that it began to founder.

–No hay garantías de que no pueda irse a pique en un mar embravecido -insistió Pitt-.
“There's no guarantee she can't or won't founder under a heavy sea,” Pitt hedged.

Un barco podía irse a pique en una galerna, con vientos huracanados y olas de quince metros.
A ship might founder in a gale, in high winds and forty-foot waves;

Súbitamente, una tromba de agua ha caído sobre el edificio, que ha crujido y bramado como un barco al irse a pique.
A sudden downpour lashes the building, which rumbles and creaks like a ship about to founder.

Tablones a la deriva y canastas llenas de agua, a punto de irse a pique, se agitaban con el oleaje que causaba el barco.
Stray planks and waterlogged, foundering crates washed back in the boat's swell.

Teníamos un buen barco, pero excesivamente cargado y calaba tanto que los marineros esperaban verlo irse a pique a cada momento.
We had a good ship, but she was deep laden, and wallowed in the sea, so that the seamen every now and then cried out she would founder.

A la derecha del ermitaño había un monumento dedicado al bergantín Oak, la primera nave en irse a pique en la desembocadura del río Hokitika, hecho este que se había grabado con intimidante premonición en la piedra verdosa;
On the hermit’s right was a memorial to the brigantine Oak, the first ship to founder at the mouth of the Hokitika River, a fact engraved with forbidding premonition upon the greenish stone;

Un cadete le había confirmado esto al señor Atkins y había añadido que tenían más probabilidades de que recibieran un golpe de mar que de irse a pique o que el casco se partiera en dos, aunque ninguna posibilidad debía descartarse.
One of the young gentlemen had confirmed this to Mr Atkins, adding, that being pooped was more likely than actual foundering, or breaking in two; though neither possibility was to be overlooked.

—¿Entonces estamos en grave peligro? —preguntó Stephen. Todos le aseguraron que sí con expresión grave y angustiada. Era enorme el riesgo de irse a pique, de que el casco se partiera y de virar bruscamente e ir a parar a Australia;
‘Are we in extreme peril then?’ asked Stephen. Oh yes, they assured him, with grave, anxious faces; they were in horrid danger of foundering, broaching-​to, running violently into Australia;

sink verb

—¡Qué! ¿Quiere usted irse a pique?
- Do you want to sink?

Otro de los barcos pirata se estaba hundiendo entre las olas, a punto de irse a pique.
Another pirate ship was settling in the waves, about to sink.

De su vida antes de irse a pique el barco y las circunstancias del hundimiento, no recordaba nada.
Of her life before the ship went down and the circumstances of its sinking, she could remember nothing.

El barco podía irse a pique en cuestión de minutos y el ucraniano debía saberlo.
The Ukrainian needed to know that the boat could sink at any minute.

Quiere irse a pique con su buque. ¿Lo consentirás? —Todavía no nos hemos puesto en marcha —dijo Sandokán, sonriendo.
- He wants to sink his ship. Will you do it? "We haven't left yet," Sandokan said with a smile.

No os ocultaré, señora, que no me forjo ilusiones, y que la nave podría irse a pique antes de que llegásemos a esas tierras.
There I hide, madam, that nevertheless I do not have excessive illusions and that the ship it could sink, before sighting those lands. Don't worry though.

La que estaba fuera de la niebla era la Almeja, a punto de irse a pique, con las bordas inundadas. La vela mayor se había desprendido y yacía en el agua.
The one in the clear was Clam, about to sink by the head, its gunwales awash. Its mainsail, somehow carried away, trailed brownly in the water.

Aunque el Accipiter se estuviera hundiendo, aún tardaría muchos minutos en irse a pique; los legionarios todavía podrían abrirse camino hasta la otra trirreme y apoderarse de ella.
Accipiter could be sinking, but she would not begin to settle for minutes more and the legionaries could yet fight their way clear onto the other trireme, taking command there.

De nuevo Joxe Mari, a solas, notó que algo en su interior pugnaba por tumbarlo, que el mástil empezaba a doblarse y toda la nave a irse a pique.
Once again alone, Joxe Mari sensed that something inside him was fighting to bring him down, that mast he was began to bend, the entire ship was sinking.

De lo que no había duda era de que la nave insignia había sido de las primeras en irse a pique, con la tripulación completa y el comandante inmóvil en su alcázar, y que ella sola llevaba el cargamento mayor.
What was certain was that the flagship had been among the first to sink, along with the entire crew and the commander standing straight on the quarterdeck, and that she alone carried most of the cargo.