Translation for "irrepetible" to english

Irrepetible

adjective

• one-off

Translation examples

one-off adjective

El elemento jocoso del asunto es que el vendedor del mercado del «gran arte» tradicional, en constante crecimiento, continuaba haciendo hincapié en que vendía con éxito las nuevas producciones en serie como si fueran creaciones únicas e irrepetibles, apoyándose en la fuerza de su unicidad certificada.
The joke is that the salesmen in the ever-swelling market for traditional ‘high art’ continued to insist that they successfully sold the new serial productions as unrepeatable one-off creations, on the strength of their certified uniqueness.

Hasta finales del siglo pasado, el progreso tecnológico, en su conjunto, ha resultado positivo para las artes; al menos para las que, como la pintura, no quedaron atascadas en una economía precapitalista y artesanal, que produce una pieza única en su género, irrepetible, vendida en exclusiva y valorada por su irreproductibilidad.
Until the end of the last century, technological progress has, on the whole, been good for the arts – at least for those arts that did not, like painting, stick to the pre-capitalist, artisan, economy, which produces one-off, unrepeatable objects, sold singly and valued for their irreproduceability.

No hay duda de que había un gran potencial, incluso un gran potencial económico, en obras pensadas para la reproducción técnica, pero el producto irrepetible, debido a un autor, y solo a uno, siguió siendo el fundamento de la categoría del arte visual de clase alta, y del «artista» de alto nivel, bien diferenciado del trabajador artesano o del «pintamonas».
There was, of course, much potential, including much economic potential, in works designed for technical reproduction, but the one-off product, ascribable to one and only one maker, remained the foundation of the status of high-class visual art and the high-status ‘artist’, as distinct from the journeyman artisan or ‘hack’.