Translation for "ir tirando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Tendrías que volver a trabajar y ver si puedes ir tirando.
You should come back to work and see if you can scrape by.
Al salir de la universidad monté con un amigo una pequeña agencia de traducciones que nos ha dado para ir tirando.
When I got out of college, a friend and I set up a small translation service, and somehow we scraped by.
Jake Baum era un escritor de ficción que hasta el momento sólo había producido relatos breves (algunos publicados, la mayor parte no) y apenas lograba ir tirando con el salario que ganaba en su trabajo de profesor a tiempo parcial en un colegio universitario de Queens.
Jake Baum was a fiction writer, until now exclusively a writer of short stories (some of them published, most of them not), and he barely managed to scrape by on the salary he earned from his part-time teaching job at a community college in Queens.
verb
Ascendía, por lo común, a poco, aunque pude ir tirando.
There was seldom much over, but I managed to scrape along somehow.
La vida era barata en aquella época y, como no tenía a nadie a mi cargo, me imaginaba que podría ir tirando con unos ingresos anuales de unos tres mil dólares.
Life was cheap in those days, and with no responsibility for anyone but myself, I figured I could scrape along on an annual income of roughly three thousand dollars.
Estaba plagado de médicos y dentistas de esos que apenas ganan como para ir tirando, de predicadores de la Ciencia Cristiana que no hacen nada bueno y de esa clase de abogados que uno desea para los demás.
It was loaded with doctors, dentists, Christian Science practitioners not doing too good, the kind of lawyers you hope the other fellow has, the kind of doctors and dentists who just scrape along.
En realidad, viven en dos mundos: el de tiempos remotos, en que la gente usaba las cuevas como refugio y lograba ir tirando con el producto de las cabras, las gallinas y las ocas, y el de hoy, en que hay automóviles, cinematógrafos y todo eso.
‘They live in two worlds, really – the world of long ago, when people used caves as shelter and scraped along with their goats and hens and geese, and in the world of today, where there are motorcars and cinemas and so on.’
phrase
Incluso usted será capaz de ir tirando con esa cantidad.
Even you should be able to rub along on that.
Antes se limitaba a ir tirando con la paga de militar en uno de los regimientos de caballería peor considerados.
He could only just rub along in one of the cheaper cavalry regiments.
Los funcionarios y los hombres de negocios pueden ir tirando tranquilamente aún siendo tontos.
Given the Army, the officials and the businessmen can rub along safely enough even if they are fools.
verb
solo los mínimos para ir tirando, para reparar los daños y el desgaste y para los rediseños periódicos.
just the bare minimum to keep them ticking over and for repairing damage and wear, and for periodic redesigns.
verb
Su esposa abrió una pequeña sombrerería y lograron ir tirando.
His wife opened a small millinery shop and they managed to live.
Así conseguí casi seis horas de sueño, lo suficiente para poder ir tirando, aunque no con verdadero entusiasmo.
As a result I managed almost six hours sleep, enough to get me going, although not with any real enthusiasm.
Una y otra vez los policías preguntaban a Ramón cómo se las arreglaba para ir tirando con tan poco dinero, insinuando que tenía algún procedimiento para hacerse con un poco de dinero extra.
They kept asking Ramón how he managed to live on so little money, or did he not try to supplement his income in other ways.
Con la diferencia entre los alquileres, más la pensión de vejez que empezaba a recibir en octubre, más el dinero que todavía le llega de un anuncio de un suplemento dietético que hacía tiempo había hecho, podría ir tirando.
There’d be the difference in the rents, and the old-age pension she started getting in October, and the money that still came in from a commercial she had made for a diet supplement. She could manage.
Años antes, recordaban con desaliento los nativos, se las arreglaban con primitivo contento para ir tirando a base de vender pita de calidad regularmente inferior, racimos de plátanos verdes y a veces cargamentos de madera dura a los barcos que venían sin prisa a comerciar.
Few years before, within every discouraged native memory, they had managed in primitive content selling a consistently inferior grade of sisal, hands of green bananas, and occasional loads of hardwood to ships which came in leisurely to trade.
Había tenido hasta entonces una vida dura, puesto que los Hall seguían siendo pobres (o Hall era un mal médico o no sabía comportarse debidamente, el caso es que sólo lograba ir tirando) y John III tuvo que educarse por su cuenta y trabajar como un perro para seguir adelante.
He’d had to lead a pretty hard life, because the Halls were always poor¯either Hall wasn’t a very good doctor or he didn’t have a bedside manner or something; anyway, he only just managed to scrabble along¯and John III had to educate himself and work like a hound-dog to make out.
Pero el viejo se las arreglaba para reunir el suficiente número de desperdicios vendibles para ir tirando y, a primera hora de la mañana, podía vérsele en alguna de las traperías en las que hombres blancos de enjuto cuello y ojos pequeños pagaban unos centavos por los trapos, papeles, botellas y chatarra que Tío Bud había recogido.
But he managed to collect enough saleable junk to exist, and when day broke he was to be seen at one of those run-down junkyards where scrawny-necked, beady-eyed white men paid a few cents for the rags, paper, glass and iron he had collected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test