Translation for "ir de mal" to english

Ir de mal

• go wrong
• go from bad

Translation examples

go wrong

Ahí es donde todo empezó a ir realmente mal -pensó Crane-.
That's where it all really started to go wrong, Crane thought.

—Las cosas no hacen más que ir de mal en peor —dijo Charlotte—. No sirve de nada quedarse.
“Everything is going wrong,” Charlotte said. “There’s no point staying.”

Y especialmente con una criatura tan exótica y complicada como Morwenna… ¿Cuándo había empezado a ir todo mal?
And especially with a creature as exotic and complicated as Morwenna? “Where had it all begun to go wrong?

Cuando la devolví a su jaula aquel viernes por la noche, me sentía como un rey, como si nada pudiera ir nunca mal, como si mi vida entera fuera a ser perfecta.
When I put her back in her cage that Friday night, I felt like a king, like nothing could ever go wrong, that my whole life was going to be perfect.

go from bad

Las cosas parecen ir de mal en peor para ti, ¿no es cierto Mark?
All right. Things seem to be going from bad to worse for you, don't they, Mark?

Y cómo las cosas pueden ir de mal en peor.
And why things may go from bad to worse.

Los militares tenían en sus manos un problema que iba a ir de mal en peor.
The military had a problem on its hands and it was about to go from bad to worse.

Pero de lo que no se dan cuenta es que las cosas están por ir de mal en peor.
But what they don't realise is that things are about to go from bad to worse.

Si se desata el pánico, esto podría ir de mal a peor rápido.
Start a panic, this thing could go from bad to worse fast.

Por supuesto esto está destinado a ir de mal en peor.
Of course this is bound to go from bad to worse.

India y Pakistán tienen cientos de ojivas nucleares apuntándose entre sí, y las cosas parecen ir de mal a peor.
India and Pakistan have hundreds of warheads pointing at each other, and things just seem to be going from bad to worse.

(Locutor) Las cosas están a punto ir, de mal en peor como Joe dirige la planta baja con una grave denuncia al cliente para el equipo azul.
(Announcer) Things are about to go, from bad to worse as Joe heads downstairs with a serious customer complaint for the Blue Team.