Translation for "investigar hasta" to english

Investigar hasta

verb

• delve

Translation examples

delve verb

Si la Comisión ha optado por traspasar la naturaleza técnica de su mandato, consistente en investigar el tráfico ilícito de armas en la región de los Grandes Lagos, y meterse en política cuestionando la legítima presencia de los aliados de la SADC en la República Democrática del Congo sin cuestionar en cambio la presencia ilegítima en ese país del ejército rwandés, no hace falta ser doctor para entender con quién simpatiza políticamente la Comisión.
If the Commission has opted to go beyond the technical nature of its mandate of investigating the illegal flow of arms in the Great Lakes Region and to delve into the political domain by questioning the lawful presence of the SADC allies in the Democratic Republic of the Congo, while not questioning the illegal presence in that country of the Rwandese army, it does not require one to have a Ph.D. degree to discern where the political sympathies of the Commission are.

Se dijo, además, que esas palabras tal vez obligaran a las partes a investigar en detalle el derecho interno aplicable, lo que sería contrario al propósito de armonización inherente al Reglamento.
As well, it was said that these words would oblige parties to delve into the details of relevant applicable laws and would run counter to the harmonization objectives of the Rules.

Sería curioso investigar los nexos entre la Fundación Nacional Cubano-Americana y ese grupo, o profundizar en las intensas gestiones realizadas por la congresista Ileana Ros para que el Departamento de Defensa de los Estados Unidos le donara o vendiera a bajo precio tres aviones de los utilizados contra Cuba.
It would be interesting to investigate the links between the Cuban American National Foundation and that group or to delve deeper into the intensive negotiations carried out by Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen to get the United States Department of Defense to donate to the group or sell it cheaply three planes of the type used against Cuba.

En la práctica, las autoridades tienden a considerar a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, sin investigar oficialmente si son refugiados o no. Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.
In practice, the authorities tend to classify those who seek asylum from the Democratic People's Republic of Korea as humanitarian cases without delving into formal investigations into whether they are refugees or not. This approach provides a kind of euphemism, aimed partly at keeping the situation low-key and partly at avoiding a negative reaction from other countries that may not be agreeable to a humanitarian policy.

Simon se encargó de investigar en su ordenador.
Simon did the delving into her computer.

Contrató a un detective privado para que investigara su pasado.
She hired a private investigator to delve into her past.

—Tendrías que investigar por tu cuenta y llegar a la tuya propia, Maestro Arpista.
“You should delve into history and arrive at your own, Master Robinton.”

Sin duda había misterios a investigar, pero tendrían que esperar para otro día.
Plainly there were mysteries to delve into-but just as plainly they would have to wait for another day.

Así que, casi en un rapto de desesperación, siguió empecinándose en investigar los asesinatos antiguos.
So, almost in desperation, he had delved even deeper into the investigation of the original murders.

Había dedicado tantas horas a investigar la historia de esas dos mujeres que se le antojaban completamente reales.
She had devoted so many hours to delving into the history of these women that they now seemed very real to her.

Los antiguos sartán habían sido meticulosos conservadores de documentos y Alfred había podido investigar la enorme cantidad de relatos históricos y tratados que se guardaban en los archivos del mausoleo bajo la isla de Drevlin.
The early Sartan were meticulous record keepers, and Alfred delved into the mass of histories and treatises kept in the record vaults in the mausoleum beneath Drevlin.