Translation for "investigador cualificado" to english

Investigador cualificado

• qualified researcher
• qualified investigator

Translation examples

qualified researcher

Número de investigadores cualificados, creadores de software y profesionales diplomados dedicados a esta labor
1.1 Number of qualified researchers, software developers, and certified professional developers

qualified investigator

Además, la Misión tiene la urgente necesidad de contar con investigadores cualificados de habla francesa con conocimientos especializados sobre casos de explotación y abuso sexuales.
In addition, the Mission has an urgent need for French-speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases.

Con esa opción se garantizará la contratación de investigadores cualificados y especializados en sus disciplinas y se asegurará una cantidad mínima esencial de investigadores en un lugar determinado, lo que incrementará las economías de escala para la gestión y la administración.
That option will ensure the recruitment of qualified investigators specialized in their fields. It will ensure a minimum critical mass of capacity of investigators in a given location and increase economies of scale for management and administration.

Debe reforzarse el GSI con un "investigador" cualificado.
IOG should be strengthened with a qualified "Investigator".

Al subrayar la necesidad de considerar no solo los delitos graves pendientes sino también los casos de delitos ordinarios que se estaban investigando en el sistema judicial, la Fiscal General recordó que la dependencia de Delitos Graves de la UNTAET no había podido ultimar su labor en 2002 y que había recibido recientemente un informe del Equipo de Investigación de Delitos Graves de la UNMIT afirmando que no podría ultimar 61 investigaciones de casos por diversas razones, como el prolongado tiempo dedicado a contratar investigadores cualificados en 2007-2008 o las dificultades encontradas en las investigaciones que requerían instrumentos, competencias y técnicas especializados.
In stressing the need to consider not only pending serious crimes cases but also ordinary crimes being investigated by the justice system, the Prosecutor-General recalled that the UNTAET Serious Crimes Unit had not been able to complete its work by 2002 and that she recently received a report from the UNMIT Serious Crimes Investigation Team that it will not be able to complete 61 investigations of cases for various reasons, including the lengthy time taken to recruit qualified investigators in 2007-2008 and difficulties in undertaking investigations requiring specialized instruments, skills and techniques.

Debería dotarse al GSI de un volumen de personal acorde con las necesidades efectivas y debería reforzarse, por ejemplo, capacitando o contratando a un "investigador" cualificado.
IOG's staff should be brought in line with actual requirements and strengthened, e.g. by training and/or recruiting a qualified "Investigator".

En el informe se señaló que, como consecuencia de esas tasas de vacantes, la mayor parte de los casos habían sido tramitados por personal destinado en los centros, lo cual había puesto de manifiesto que era posible hacer frente al volumen de trabajo desde cualquiera de los dos lugares y que el factor más importante era poder valerse de investigadores cualificados (véase A/66/755, párr. 49).
The report stated that owing to the vacancy rates, the majority of cases had been handled by staff in the centres, and that this had demonstrated that cases could be handled from either venue and that the most important factor was the ability to deploy qualified investigators (see A/66/755, para. 49).

Ello indica que los casos pueden tramitarse desde cualquier lugar, siempre y cuando la OSSI mantenga su capacidad para desplegar a investigadores cualificados.
This shows that volume can be handled from either venue, as long as OIOS maintains a capacity to deploy qualified investigators.

Sin embargo, observó que la existencia de dependencias de investigadores cualificados seguía siendo la excepción, y no la norma, en el sistema de las Naciones Unidas.
Nevertheless, it observed that units of qualified investigators remained the exception and not the rule in the United Nations system.