Translation for "inversor de capital" to english

Inversor de capital

• capital investor
• equity investor

Translation examples

capital investor

Fortalecer la función que desempeña la industria como inversora de capitales mediante la transferencia de tecnologías, si corresponde, las mejores prácticas y conocimientos expertos, reconociendo que la transferencia de tecnologías ocurre a través de estructuras jurídicas establecidas que tienen en cuenta los derechos de propiedad intelectual;
Strengthen the role of industry as a capital investor through the transfer of technology, as appropriate, best practices and expertise, recognizing that technology transfer occurs through established legal structures taking into account intellectual property rights;

Ofrecer incentivos para atraer a los inversores de capital riesgo y a los inversores providenciales
Provide incentives to attract venture capital investors and business angels

Las dos estrategias habituales de los inversores de capital riesgo para liquidar su posición inversora y liberar recursos para otras inversiones consisten en deshacerse de sus acciones aprovechando la entrada de la empresa en el mercado de valores o en vendérselas a otros inversores del sector.
Exiting through initial public offerings on stock exchanges, along with selling their equity stakes to investors operating in the industry (trade sales), represent the two most common avenues through which venture capital investors liquidate their investment positions and release cash for additional venture capital investments.

Los inversores de capital de riesgo participan activamente en la gestión de la empresa en la que invierten para contribuir a asegurar el éxito de la operación.
Venture capital investors are actively involved in the management of the investee company, with the intention of helping to assure the success of the venture.

Faltaba una semana para el gran momento de su proyecto, la culminación de muchos debates, presentaciones y revisiones sobre revisiones por parte de los inversores en capital riesgo.
Next week was the big moment in his project, the culmination of a lot of discussions, presentations, and layers of reviews by the venture capital investors.

equity investor

La inversión en acciones presentaba más problemas porque los inversores de capital exigían que el volumen de operaciones tuviera posibilidades de salida.
Equity investment was more problematic because equity investors required trading volume to provide exit possibilities.

Entre ellas figuran las corporaciones de financiación para el desarrollo que participan como inversores de capital en proyectos aplicados en los países en desarrollo, ofrecen préstamos y garantías para dichos proyectos, preparan estudios de viabilidad sobre los proyectos que se les proponen, y proporcionan información básica a los países receptores y a los posibles asociados en un proyecto Algunos ejemplos de este tipo de institución son los siguientes: Corporación de Desarrollo del Commonwealth (Reino Unido), Empresa Alemana de Financiación de Inversiones en los Países en Desarrollo (Alemania), Fondo Finlandés para la Cooperación en el Desarrollo Industrial (Finlandia), Empresa Neerlandesa de Financiación del Desarrollo, etc. Véase: UNCTAD: Small and medium-sized transnational corporations, op. cit.
Among them are development finance corporations that participate as equity investors in projects in developing countries, offer loans and guarantees for such projects, implement feasibility studies for the projects proposed to them, and furnish basic information on host countries and potential project partners. Some examples of this type of institution are: Commonwealth Development Corporation (United Kingdom), German Finance Company for Investments in Developing Countries (Germany), Finnish Fund for Industrial Development Cooperation (Finland), Netherlands Development Finance Company, etc. See UNCTAD: Small and medium-sized transnational corporations, op. cit.

Cuando los bancos pasan a ser asociados e inversores de capital social en el desarrollo agrícola, una de sus funciones claves puede ser aportar los conocimientos especializados: la competencia en materia de gestión, los conocimientos de investigación y desarrollo, los servicios de extensión, el apoyo de la comercialización, etc. Por lo general, los bancos contratan gestores externos con las competencias necesarias para la operación que van a financiar.
When banks become partners and equity investors in agricultural development, one of their key roles can be to bring in expertise: management expertise, R&D knowledge, extension services, marketing support, and so on. They normally bring outside managers with the necessary specialized skills into the operation that they will finance.