Similar context phrases
Translation examples
verb
En 2002, Corea del Norte expulsó a los inspectores del OIEA e inutilizó sus equipos.
8. In 2002, North Korea expelled IAEA inspectors and disabled IAEA equipment.
En una serie de acciones militares terrestres y aéreas muy precisas y cuidadosamente planeadas, la ONUSOM II inutilizó o destruyó municiones, armas y equipo situados en tres lugares de almacenamiento de armas anteriormente autorizados y en unas instalaciones militares clandestinas conexas utilizadas para la emboscada del 5 de junio.
In a series of carefully planned precision air and ground military actions, UNOSOM II disabled or destroyed ordnance, weapons and equipment located in three previously authorized weapons storage sites, and a related clandestine military facility used for the ambush on 5 June.
Para evitar la destrucción involuntaria de la segunda etapa del cohete H-II en el espacio, el sistema de mando del mecanismo destructor se inutiliza inmediatamente después de la entrada en órbita y sus dispositivos pirotécnicos llevan un aislamiento térmico para impedir la iniciación espontánea.
For the purpose of the prevention of unintended destruction of the H-II second stage in space, the command destruct system is disabled immediately after injection into orbit and its pyrotechnics are thermally insulated to preclude spontaneous initiation.
202. El personal del Ministerio de Defensa inutilizó los motores de 14 misiles Exocet antes de que el Iraq ocupase la base naval del Ministerio.
MoD employees disabled the motors of 14 of the Exocet missiles before Iraq’s occupation of MoD’s Navy Base.
En diciembre de 2002, la República Popular Democrática de Corea expulsó a los inspectores del OIEA e inutilizó su equipo.
In December 2002, the Democratic People's Republic of Korea had expelled IAEA inspectors and disabled their equipment.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le comunico que en la mañana del 10 de abril de 2010 un destacamento del ejército del enemigo israelí atravesó la Línea Azul en dirección al río Wazzani, penetró en territorio libanés, se dirigió al parque turístico de diversiones Wazzani Fort que se está construyendo junto al río, merodeó por el lugar y, antes de retirarse del territorio libanés, inutilizó la máquina excavadora que se emplea en la construcción.
On instructions from my Government, I should like to inform you that, at dawn on Saturday, 10 April 2010, an Israeli enemy army patrol crossed the Blue Line near the Wazzani River, entering Lebanese territory and heading in the direction of the Wazzani Fort tourist resort, which is under construction near the river. The unit encroached on the construction site and disabled a bulldozer, before withdrawing from Lebanese territory.
Si como resultado de las conductas indicadas se entorpece o inutiliza el funcionamiento de un programa de cómputo, una base de datos o un sistema informático, la pena será de tres a seis años de prisión.
If, as a result of the said conduct, the operation of a computer programme, database or information system is interfered with or disabled, the penalty shall be between three and six years' imprisonment.
Con un único disparo, Howard Straw inutilizó el simulacro;
With a single shot Howard Straw disabled the simulacrum;
Hay una runa de sujeción en tus muñecas, y otra que te inutiliza las piernas.
There’s a binding rune on your wrists, and another disabling your legs.
Mientras Iblis se giraba alarmado, Xavier inutilizó el mecanismo de la puerta.
While Iblis whirled in alarm, Xavier permanently disabled the mechanism.
Si ese es el caso, ¿por qué no inutilizó la Preston cuando se acercó tanto, al principio?
If that’s the case, why didn’t it disable the Preston when it got so close right at the beginning?
Inutilizó a dos de ellos con una… correa, o algo parecido, antes de que pudieran electrocutar su sistema.
She disabled two of them with a…a belt, or something, before they were able to shock her system.
Inutilizó el acceso remoto a los sistemas de control medioambiental desactivando un único circuito. —¡Señor!
She disabled remote access to their environmental systems with the deactivation of a single circuit. “Sir!
Kennit lo inutilizó haciéndole un corte en una pierna y después volvió a centrar su atención en el bote.
Kennit disabled him with a cut to his leg and then put his attention back on the boat.
El otro proyectil alcanzó la sección de cola de la segunda nave Tleilaxu, y la inutilizó sin matar a nadie.
By design, the other projectile hit the tail section of the second Tleilaxu ship, disabling it without killing everyone aboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test