Similar context phrases
Translation examples
verb
Los Estados Unidos, el Reino Unido y los miembros de la Coalición, actuando por conducto de la Autoridad Provisional de la Coalición, se ocuparán, entre otras cosas, de proporcionar seguridad en la administración provisional del Iraq y para ella, en particular: impidiendo las hostilidades; manteniendo la integridad territorial del Iraq y protegiendo sus fronteras; custodiando y retirando, inutilizando, neutralizando, eliminando o destruyendo a) todas las armas de destrucción en masa, los misiles balísticos, los vehículos aéreos no tripulados y todos los demás sistemas vectores químicos, biológicos y nucleares del Iraq y b) todos los elementos de los programas del Iraq destinados a investigar, desarrollar, diseñar, fabricar, producir, apoyar, montar y emplear esas armas y esos sistemas y subsistemas vectores y sus componentes, con inclusión, entre otras cosas, de las existencias de agentes químicos y biológicos, el material utilizable para armas nucleares y otros tipos afines de material, tecnología, equipo, instalaciones y propiedad intelectual que se han utilizado en esos programas o que pueden contribuir sustancialmente a ellos; en consulta con las organizaciones internacionales competentes, facilitando el regreso ordenado y voluntario de los refugiados y los desplazados; manteniendo el orden público civil, en particular alentando las iniciativas internacionales para restablecer la capacidad de la policía civil iraquí; eliminando toda la infraestructura y los recursos del terrorismo en el Iraq y velando por que se deniegue protección a los terroristas y los grupos terroristas; apoyando y coordinando la remoción de minas y actividades conexas; promoviendo la rendición de cuentas por los crímenes y atrocidades cometidos por el anterior régimen iraquí; y asumiendo el control inmediato de las instituciones iraquíes responsables de los asuntos militares y de seguridad y adoptando disposiciones, según proceda, para la desmilitarización, la desmovilización, el control, el mando, la reforma, la disolución o la reorganización de esas instituciones de modo que ya no supongan una amenaza para el pueblo iraquí ni para la paz y la seguridad internacionales, sino que sean capaces de defender la soberanía y la integridad territorial del Iraq.
The United States, the United Kingdom and Coalition partners, working through the Coalition Provisional Authority, shall inter alia, provide for security in and for the provisional administration of Iraq, including by: deterring hostilities; maintaining the territorial integrity of Iraq and securing Iraq's borders; securing, and removing, disabling, rendering harmless, eliminating or destroying (a) all of Iraq's weapons of mass destruction, ballistic missiles, unmanned aerial vehicles and all other chemical, biological and nuclear delivery systems and (b) all elements of Iraq's programme to research, develop, design, manufacture, produce, support, assemble and employ such weapons and delivery systems and subsystems and components thereof, including but not limited to stocks of chemical and biological agents, nuclear-weapon-usable material, and other related materials, technology, equipment, facilities and intellectual property that have been used in or can materially contribute to these programmes; in consultation with relevant international organizations, facilitating the orderly and voluntary return of refugees and displaced persons; maintaining civil law and order, including through encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force; eliminating all terrorist infrastructure and resources within Iraq and working to ensure that terrorists and terrorist groups are denied safe haven; supporting and coordinating demining and related activities; promoting accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime; and assuming immediate control of Iraqi institutions responsible for military and security matters and providing, as appropriate, for the demilitarization, demobilization, control, command, reformation, disestablishment, or reorganization of those institutions so that they no longer pose a threat to the Iraqi people or international peace and security but will be capable of defending Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Su objetivo es más bien minimizar y distorsionar el papel de la Asamblea, inutilizando un importante aspecto de sus actividades.
Rather, it aims to minimize and distort the Assembly's role by disabling an important aspect of its activities.
Hobbs, este estaba inutilizando la seguridad del perímetro.
Hobbs, I just caught this one disabling the perimeter security system.
Hemos activado satisfactoriamente el escudo de defensa planetario inutilizando todos los misiles entrantes.
We have successfully activated the planetary defense shield disabling the inbound missiles.
Marshall, estamos en posición y estamos inutilizando el sistema de alarma.
Marshall, we're in place. We're disabling the alarm system.
Dejando casi 2.500 muertos e inutilizando parte de la flota estadounidense.
Leaving almost 2,500 dead and disabling much of the American fleet.
Ahora que lo pienso, alguien también ha estado inutilizando mis cámaras.
Come to think of it, somebody has been disabling my cameras too.
—Probablemente inutilizando el sistema de encendido —dijo Scudi—.
“Probably disabling the starting system,” Scudi said.
Tenían que evitar que los pillara, de modo que si ella los hubiera visto inutilizando el Ford, sus sospechas habrían quedado confirmadas.
They had needed to avoid being caught; if she had seen them disabling the Ford, her suspicions would have been confirmed.
Mientras Marc proseguía su inútil búsqueda estelar, Hagen y el resto de los hijos y nietos de los Rebeldes huyeron de la isla, encaminándose hacia Europa tras impedir una posible persecución inutilizando todos los barcos más grandes.
While Marc continued his futile starsearch, Hagen and the rest of the Rebel children and grandchildren fled the island, heading for Europe after disabling pursuit.
Ahora que tenía a dos Brutes acuclillados a cada lado, inutilizando su armamento y cortando cables con las cuchillas fijadas a sus rifles de aguijones, deseaba no haber pedido la condenada silla.
Now that two Brutes squatted to either side of him, disabling his weaponry, ripping out wires with the blades attached to their spike rifles, he wished he hadn’t asked for the damned chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test