Translation for "intrusión" to english

Intrusión

noun

• intrusion
• trespass

Translation examples

intrusion noun

No todos los Estados apoyarían dicha intrusión.
Not all states would support such intrusiveness.

Detección de intrusiones
Intrusion detection

1. El principio de la intrusión mínima
1. The principle of minimal intrusiveness

No tenían armas ni equipos para la intrusión o la destrucción.
They had no arms or equipment for intrusion or destruction.

Profundidad mínima de la intrusión
min. intrusion depth

Sarmanov quedó desconcertado por la intrusión.
Sarmanov was upset by the intrusion.

c. La intrusión de agua salobre; o
c. Saline water intrusion; or

Interceptación de las comunicaciones e intrusión en locales privados
Interception of communications and intrusions into private premises

- Lamento la intrusión.
- Sorry for intrusion.

Perdonad la intrusión.
Forgive my intrusion.

Perdonad mi intrusión.
Pardon my intrusion.

- Perdone mi intrusión.
- Excuse my intrusion.

Respondiendo a intrusión.
Responding to intrusion.

- Disculpen la intrusión.
- Pardon the intrusion.

Disculparán la intrusión.
Forgive the intrusion.

Se produjo una intrusión.
There was an intrusion.

¿Por qué no es una intrusión?
Why isn't it intrusive?

No era una oscuridad sin intrusiones.
It was not without intrusions.

La intrusión de la realidad.
The intrusion of reality.

No hay intrusión posible.
There can be no intrusion.

trespass noun

Muchos han comparecido ante los tribunales acusados de intrusión en la propiedad ajena.
Many have appeared in the Magistrate's Court and have been charged with trespassing.

1) Causando una intrusión en la propiedad del vecino, que se asemeja mucho a un allanamiento;
(1) Causing an encroachment on his neighbour's land, when it closely resembles trespass;

Esas normas deben distinguirse, técnicamente, de las normas que protegen contra la intrusión, que entrañan cuestiones de inviolabilidad, si bien unas y otras están interrelacionadas.
Although interrelated, these rules, technically, have to be distinguished from those rules that provide protection from trespass, which involve questions of inviolability.

Se consideran también como delitos la perturbación de las asambleas religiosas, la intrusión en lugares de enterramiento, la perturbación de los actos de enterramiento y la utilización de palabras o gestos para herir los sentimientos religiosos (arts. 124 a 127).
Additional offences include disturbing religious assemblies, trespassing on burial places, hindering burial, and using words or gestures to wound religious feelings (s. 124 to 127).

Según la organización de voluntarios Yesh Din, la inmensa mayoría de los casos en los que se acusa a los colonos de haberse apropiado de tierras palestinas, incluidos los casos de intrusión y cultivo ilegal, se cierran sin que se formulen cargos.
The Yesh Din volunteer organization reports that the vast majority of cases accusing settlers of seizing Palestinian land, including by trespassing and unauthorized cultivation, are closed without indictment.

En consecuencia, el juez Byrne dictaminó que la demanda por daños basada en la intrusión de los demandados no podía ser interpuesta en Victoria.
Therefore Byrne J. ruled that the claim for damages and other relief founded on trespass by the defendants could not be entertained in Victoria.

El 12 de diciembre de 2001, el Tribunal de Distrito de Berlin-Tiergarten condenó al autor por intrusión por haber trepado la reja que rodea el edificio de la Presidencia Federal.
On 12 December 2001, the District Court of BerlinTiergarten convicted the author of trespassing for having climbed over the fence of the premises of the office of the Federal President.

A tres de los manifestantes que provocaron los hechos del 30 de agosto se los ha acusado de alteración del orden público o del delito de intrusión grave; las autoridades de la Ciudad de Nueva York están ahora entendiendo en esas causas.
Three of the demonstrators who provoked the events of 30 August currently face charges of disorderly conduct and/or felonious criminal trespass; their cases are being processed by New York City authorities.

- Si lo haces. Es una intrusión.
You're trespassing.

Cualquier intrusión causará una detonación.
Any trespass results in detonation.

Intrusión. ¿Cómo me encontraste?
Trespassing. How did you track me here?

Es una intrusión ilícita.
This is unlawful trespass, you know.

Sodomía e intrusión criminal.
Sodomy, and criminal trespass.

Senor, debo arrestarle por intrusión.
Alright, sir. You're charged with trespassing.

Podría tratarse de hostigamiento o intrusión.
This could constitute harassment, trespass.

—Lo que sí existe, por supuesto, es la «intrusión criminal».
"There is 'criminal trespass,' of course.

La intrusión es siempre subliminalmente erótica.
Trespass is always subliminally erotic.

Me creyó y dejó los cargos en intrusión.
He believed me and knocked the beef down to plain trespassing.

Perdónanos por la intrusión y te honraremos con reverencia... y sacrificios.
Forgive us our trespass, and we will honour you with obeisance… and sacrifice.

—No debería haber ningún peligro en una pequeña intrusión de nada —convino el científico ruso.
“There should be little danger in some harmless trespassing,”

Al principio, pensaron que Espectro había perdido la paciencia con la intrusión de Sarai.
At first, they thought Wraith had lost patience with Sarai’s trespass.

No puede haber intrusión cuando siempre eres bienvenido, dijo Jem.
There can be no trespass when you are always welcome, said Jem.

—Declaro culpable al acusado de intrusión e intento de robo contra la Corona.
You are hereby found guilty of trespassing and attempted theft against the crown.