Translation for "introducir el tema" to english

Introducir el tema

• introduce the topic

Translation examples

introduce the topic

También se ha utilizado para introducir el tema en varias ciudades de la Federación de Rusia y para fortalecer la asociación de hombres “No a la violencia”.
It has also been used to introduce the topic in several cities in the Russian Federation, strengthening the “‘No’ to violence” men’s association.

21. La Sra. Shalev elogia al Gobierno por introducir el tema de la igualdad de género en las escuelas y pregunta si este tema se enseña como parte del currículo en las facultades de derecho; sugiere que se incluyan en el programa educacional los textos de la Convención y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
21. Ms. Shalev commended the Government for introducing the topic of gender equality in schools, and asked whether the subject was taught as part of the law curriculum; she suggested that the texts of the Convention and of the Universal Declaration of Human Rights should be included in the educational programme.

También se han tomado medidas para introducir el tema de la planificación de la familia en el sistema educativo, a fin de que se dé a los menores información adecuada desde una edad temprana.
Steps were also being taken to introduce the topic of family planning throughout the education system in order to provide children with adequate information from an early age.

Introducir el tema de la resolución de conflictos para reducir los casos de violencia en el alumnado.
(c) Introduce the topic of conflict management to reduce the incidences of violence among the school population.

14. Basándose en el documento del PNUMA, el Presidente podría introducir este tema en el sexto período de sesiones poniendo de relieve las cuestiones que interesen de manera especial al Comité.
On the basis of the UNEP paper, the Chairman could introduce this topic at the sixth session by highlighting issues of particular interest to the Committee.

75. La Presidenta invita al Relator del país a introducir el tema del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
The Chairperson invited the Country Rapporteur to introduce the topic of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

El programa de formación tiene por objeto introducir el tema de la protección y el desarrollo sostenible de los montes Cárpatos en las instituciones educativas de la región.
The training programme is aimed at introducing the topic of protection and sustainable development of the Carpathian Mountains in regional educational institutions.

Por esta razón Barbados en la última Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, celebrada en Bridgetown del 2 al 4 de junio de 2002 tomó la iniciativa de introducir el tema: "Enfoque multidimensional de la seguridad hemisférica", como principal tema del diálogo de los Ministros de Relaciones Exteriores.
It is for this reason that Barbados took the initiative at the recent General Assembly of the Organisation of American States, held in Bridgetown from June 2-4, 2002 to introduce the topic: "A Multidimensional Approach to Hemispheric Security" as the main theme of the Dialogue of Foreign Ministers.

50. Al introducir el tema, el Presidente-Relator recordó que la Subcomisión había examinado esta cuestión en diversas ocasiones desde que la Sra. Nicole Questiaux, entonces Relatora Especial sobre los estados de excepción, lo había planteado en su estudio final (E/CN.4/Sub.2/1982/15).
50. In introducing the topic, the Chairman-Rapporteur recalled that the Sub-Commission had considered the question on several occasions since Ms. Nicole Questiaux, then Special Rapporteur on States of Emergency, had included it in her final study (E/CN.4/Sub.2/1982/15).

Parece que nunca podía encontrar el momento perfecto para introducir el tema.
I could never seem to find the perfect moment to introduce the topic.

Sin embargo, ahora se debatía en su interior en busca de la manera de introducir el tema que era tan importante para ella… para ambos.
But she found herself struggling with how to introduce a topic that was so important to her, to both of them.

Pero decidió no dirigirse ni una sola vez a Jim Farrell, incluso ignorar su presencia, e introducir un tema en el que no pudiera participar en cuanto se produjera una interrupción en la conversación.
Instead, she decided that she would not speak once to Jim Farrell, not even acknowledge his presence, and that as soon as there was a gap in the conversation she would introduce a topic on which he could not contribute.

Durante la breve pausa que siguió a aquel comentario, dio la impresión de que el comerciante de Bristol iba a introducir otro tema en la charla, pero al ver que la conversación sobre su antepasado le había procurado semejante placer, Ailred aprovechó la oportunidad para comentar el delicado problema de Una.
In the slight lull that followed, it seemed that the Bristol merchant might be about to introduce another topic of conversation, but seeing that the discussion about his ancestor had brought him so much pleasure, Ailred now seized the opportunity to raise the delicate subject of Una. "I have,"