Translation for "aborda el tema" to english

Aborda el tema

• address the issue
• addresses the issue

Translation examples

address the issue

Esta revisión aborda el tema de la abolición de las normas de derecho consuetudinario y de las tradiciones perjudiciales.
This review addresses the issue of abolishing customary laws and traditional practices with detrimental effect.

Concretamente, en el informe se abordó el tema de la insuficiente coordinación interinstitucional en las cuestiones relacionadas con los niños, tanto sobre el terreno como en la Sede.
Specifically, the report addressed the issue of insufficient inter-agency coordination in relation to children’s issues, both in the field and at Headquarters.

En el informe del Secretario General, que figura en el documento A/60/227, se aborda el tema de la transición del socorro al desarrollo.
The report of the Secretary-General in document A/60/227 addresses the issue of transition from relief to development.

La ley prohíbe igualmente anuncios discriminatorios y aborda el tema de las actividades ilícitas civiles y los castigos.
The law also prohibits discriminatory advertisements, and addresses the issue of civil wrongs and punishments.

El Ministerio de Finanzas aborda este tema a través de su Marco presupuestario de mediano plazo.
The Ministry of Finance through MTBF process has been addressing this issue.

El Comité de Facilitación también abordó el tema de los polizones en su 34º período de sesiones.
93. The Facilitation Committee also addressed the issue of stowaways during its thirty-fourth session.

Por ejemplo, en 2003 el "Día de los Derechos Humanos" abordó el tema de la tolerancia hacia "los demás" y la cuestión de los derechos sociales.
In 2003, for example, the "Human Rights Day" addressed the issue of tolerance towards "others" and the issue of social rights.

El Organismo abordó el tema siempre que hubo oportunidad de hacerlo.
The Agency addressed the issue where there was an opportunity to do so.

No obstante, la iniciativa no aborda el tema de la indemnización de las mujeres afectadas.
The initiative does not, however, address the issue of compensation for the female victims.

En el curso se abordó el tema de la participación pública y la lucha contra la corrupción para una administración efectiva de la justicia penal.
The training course addressed the issue of public participation and the prevention of corruption in the effective administration of criminal justice.

Mr. Blake, durante la conversación, abordó el tema de la medicina.
Mr. Blake, during the conversation, He addressed the issue of medicine.

Nunca abordó el tema directamente.
She never directly addressed the issue.

Juliana abordó el tema de Lovell con más libertad de la habitual, y de pronto dijo: —Imagino que no le tiene mucha simpatía a mi esposo.
Addressing the issue of Lovell more freely than usual, Juliana said abruptly: ‘You do not like my husband, I suspect.’