Translation for "interviniente" to english

Interviniente

• intervening
• intervener

Translation examples

intervening

Como regla general, el Defensor debe actuar en tales casos como interviniente en las actuaciones judiciales.
In such cases, the Ombud should as a general rule act as intervener in the court proceedings.

4) Si lo solicitan la víctima, el demandante o la parte interviniente que no tengan representante, se pedirá al Colegio de Abogados que asigne uno.
(4) If the victim, complainant, or intervening party who do not have a representative request, the bar shall be asked to assign a representative.

Según la parte interviniente, el presente caso plantea, por lo tanto, cuestiones que repercuten en muchos otros países, además del Estado parte.
According to the interveners, the present case therefore raises issues which have implications for many other countries besides the State party.

Sin embargo, según la parte interviniente, la legitimidad de ese objetivo es en sí cuestionable, ya que no compete al Estado determinar qué es una opinión política válida.
However, according to the interveners, the legitimacy of that aim is itself questionable, since it is not for the State to determine what constitutes a valid political opinion.

- Sensibilización de los intervinientes
the sensitization of the interveners.

Párrafo 3: El Estado interviniente tendrá derecho a presentar, durante el procedimiento oral, sus observaciones sobre el objeto de la intervención.
Paragraph 3: [t]he intervening State shall be entitled, in the course of the oral proceedings, to submit its observations with respect to the subject matter of the intervention.

5.8 Según la parte interviniente, las evaluaciones de la capacidad no son un medio proporcionado para evaluar la competencia en este contexto.
5.8 According to the interveners, capacity assessments are not a proportionate means of assessing competence in this context.

El estado de derecho también debe aplicarse a las partes intervinientes.
The rule of law must also apply to those who intervene.

5.3 La parte interviniente observa que la práctica de la mayoría de los Estados del mundo contrasta notablemente con la norma enunciada arriba.
5.3 The interveners observe that the practice of most States worldwide is in stark contrast with the standard expressed above.

En general, sin embargo, la premisa fundamental del Proyecto es que los sistemas de gestión son variables intervinientes importantes para evaluar la capacidad de la administración pública en diversas esferas de política y son importantes para explicar un posible conjunto de vínculos causales intervinientes con diferentes niveles de rendimiento y eficacia.
Overall, however, the Project's underlying assumption was that management systems are important intervening variables in assessing government capacity for a variety of policy areas and play an important role in explaining one potential set of intervening causal linkages to different levels of performance and effectiveness.