Translation for "intercambio de mercancia" to english

Intercambio de mercancia

• merchandise exchange
• exchange of goods

Translation examples

exchange of goods

La asistencia brindada incluía la reparación de casi 500 kilómetros de carreteras secundarias, lo que facilitaba la producción de alimentos y el intercambio de mercancías.
Assistance included the repair of nearly 500 kilometres of feeder roads, which facilitated production and the exchange of goods.

Sin embargo, el verdadero valor de Internet y del comercio electrónico rebasa el puro intercambio de mercancías y servicios.
The full value of the Internet and e-commerce, though, goes beyond the pure exchange of goods and services.

31. En todos los casos, las técnicas de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales comprenden un intercambio de mercancías entre un exportador y un importador y la correspondiente transacción financiera.
31. In all cases, trade-based money-laundering techniques involve an exchange of goods between exporter and importer and a corresponding financial transaction.

No obstante, el tribunal no consideró aplicable una cláusula de la transacción en virtud de la cual toda demora del vendedor en el intercambio de mercancías defectuosas entraña la caducidad de los anticipos aún no abonados.
The court nevertheless rejected the applicability of one clause of the agreement, according to which a delay by the seller in exchanging defective goods would cause any unsettled instalment payments to be forfeited.

Por ejemplo, abarca el rápido aumento del intercambio de mercancías y personas, entre ellas trabajadores emigrantes y turistas, la influencia de valores y estilos de vida inadecuados y el fenómeno de la trata de personas.
That includes, for example, a rapid increase in the exchange of goods and persons, including migrant workers and tourists, the influence of inappropriate values and lifestyles and the phenomenon of human trafficking.

La alianza entraña que se tome conciencia de que el comercio, que es el intercambio de mercancías, requiere precios justos, la consideración de los intereses de todos y, principalmente, la voluntad de poner fin a la inequidad en las relaciones de intercambio.
Partnership implies an awareness that the exchange of goods, which is trade, requires fair prices, the taking into account of everyone's interests and, above all, the willingness to end trade on unequal terms.

Dar un buen uso a las telecomunicaciones no significa solamente facilitar el intercambio de mercancías, sino que debe abarcar también el intercambio de ideas, valores, creencias y emociones.
Putting telecommunications to good use does not only mean facilitating the exchange of goods. It should mean the exchange of ideas, values, beliefs and emotions.

Antes de la segunda guerra, la mayoría de intercambios de mercancías y productos se efectuaban por tierra.
Prior to the second war most exchanges of goods and products were conducted through road transportation.

En un mundo globalizado, en que el intercambio de mercancías y el movimiento de personas son la norma, este no es un buen modelo para la creación de una nación, especialmente en el caso de un país pequeño situado en una región con una historia de animadversión y resentimiento.
In a globalized world, where the exchange of goods and the movement of people were the norm, that was not a good model for nation-building, particularly for a small country in a region with a history of animosity and resentment.

Incluso el intercambio de mercancías se rige por acuerdos y contratos en los que se regulan y se explican las responsabilidades de las diferentes partes, suministradores y exportadores.
Even the exchange of goods is governed by agreements and contracts that regulate and explain the responsibilities of various parties, suppliers and exporters.

Marx escribe en una parte que eI intercambio de mercancía se desarrolla en Ios márgenes de Ia sociedad, allí donde se encuentran dos sociedades que pueden intercambiar cosas que a su vez Ia otra no tiene, es decir que esta necesidad mutua conduce a esos mercados e intercambios.
Marx wrote somewhere that the exchange of goods ... develops in the margins of society ... where two companies ... that can change things that the other is ... ie, it leads to mutual need those markets and exchanges.

De vez en cuando oía la conversación entre Kamchak y Saphrar, y por lo que decían deduje que negociaban el lugar de encuentro para llevar a cabo el intercambio de mercancías.
I could pick up snatches of conversation between Kam- chak and Saphrar, and I gathered from what was said that they were negotiating places of meeting for the exchange of goods.

-Los dos Larkin habían hecho correr el rumor de que aquella noche habría un importante intercambio entre ellos y sus contactos. Un gran intercambio de mercancía y dinero, en un almacén abandonado.
The two Larkins spread a rumour that there was a big deal about to happen, and that they were going to be exchanging the goods and the money with their contacts at the warehouse. Lots of goods and lots of money.

Nos gustaría que la República Popular abriera más sus mercados para que el comercio pudiera ser comercio: un libre intercambio de mercancías a través de las fronteras internacionales.
We would like the People's Republic to open up its markets more so that trade can become trade, the free exchange of goods across international borders.