Translation for "intercambio de estudiantes" to english
Translation examples
Con respecto al segundo Objetivo, la organización lleva muchos años educando a jóvenes y enviándolos a la escuela y ofreciendo programas de intercambio de estudiantes y becas para los alumnos de educación primaria.
With regard to Goal 2, the Foundation is educating young people and sending them to school for many years, providing exchange student and scholarships programmes for young people in primary education.
También se han ofrecido programas similares de cooperación técnica en rehabilitación a otras partes y se han firmado acuerdos con varios países para el intercambio de estudiantes y la concesión de becas para estudiantes con discapacidad.
Similar technical cooperation on rehabilitation programs has been offered to other parties and agreements have been signed with several countries to exchange students and award scholarships to disabled students.
Competiciones deportivas, intercambios de estudiantes, reuniones mixtas regulares.
Sports, exchange students, regular mixer evenings.
Se planteó una especie de arrendamiento como un proyecto doctoral para un par de intercambios de estudiantes.
Sort of farmed it out, set it up as a doctoral project for a couple of exchange students.
Me voy a una universidad de Pekín, con un programa de intercambio de estudiantes, y me quedaré allí, en principio, hasta junio del año que viene.
I’m leaving for Beijing. To be a kind of exchange student there until next June at least.”
El año pasado hubo un intercambio de estudiantes por un período de seis meses, y yo los pasé en la Universidad de Odessa.
Last year I was an exchange student for six months, and spent those six months at Odessa University.
Esto hacia que conociesen a Eccebolio. En un abrir y cerrar de ojos les proponía con delicadeza que estableciesen un «intercambio» de estudiantes.
That meant they got to know Ecebolius. In no time at all, he was proposing delicately that he "exchange" students with them.
—Cuando mi pequeña y recatada madre japonesa conoció a mi fuerte y apasionado padre italoamericano en un intercambio de estudiantes, fue puro magnetismo —nos contó Yuki con su articulación rápida y divertida—.
“When my petite, demure Japanese mom met my burly, passionate Italian American dad at an exchange student mixer, it was pure magnetism,” Yuki told us in her funny, rapid-fire delivery.
Pues en la Tierra, con sus dignatarios visitantes de lejanos sistemas solares, con su Babel de razas trabajando en los distintos departamentos gubernamentales, con sus intercambios de estudiantes, sus diplomáticos y legisladores que representaban a lejanos planetas, la indumentaria de un hombre no despertaba la menor curiosidad.
For on Earth, with its visiting dignitaries from far Solar systems, with its Babel of races employed in the different governmental departments, with its exchange students, its diplomats and legislators representing backwoods planets, how a man dressed would arouse but slight curiosity.
El Programa de difusión del Tribunal para Rwanda incluye un componente de intercambio de estudiantes entre el Tribunal y la Universidad de Butare.
The ICTR outreach programme includes a component of student exchange between the Tribunal and the University of Butare.
Para el presente año está previsto ejecutar un programa de intercambio de estudiantes con universidades de los Estados Unidos;
A student exchange programme with universities in the United States is scheduled for this year;
881. La formación del personal docente también se lleva a cabo mediante el intercambio de estudiantes con diversos países extranjeros.
Preparation of teaching staff is also performed on the basis of student exchanges from different foreign countries.
c) Un programa de intercambio de estudiantes que comprenda los estudios universitarios y campañas de sensibilización pública en escuelas de diversos niveles;
(c) A students exchange programme, including university study and awareness education and public awareness raising at senior/junior schools;
En consecuencia, la enseñanza en esa esfera incluye intercambios de estudiantes y la confrontación directa con culturas que han sido colonizadas en el pasado.
As a result, teaching in that area includes student exchanges and direct confrontation with cultures that have been colonized in the past.
Para 2010 se prevé un programa de intercambio de estudiantes con universidades de los Estados Unidos;
A student exchange programme with universities in the United States is scheduled for 2010;
Por último, y con respecto a la cooperación internacional en la esfera de la educación, ¿cuál es la situación de los intercambios de estudiantes entre Chipre y otros países?
Lastly, with regard to international cooperation in the field of education, were there any student exchanges between Cyprus and other countries?
Algunas delegaciones subrayaron la importancia que tenía el intercambio de estudiantes puesto que era un modo útil de promover las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre una base sostenible.
Some delegations highlighted the importance of student exchange as a useful way of promoting TCDC on a sustainable basis.
Durante un intercambio de estudiantes en Inglaterra, unos imbéciles de la embajada vinieron a verme.
During a student exchange to England, some embassy goons visited me.
Quizá deberíamos organizar un programa de intercambio de estudiantes o algo por el estilo... —Buena idea.
Perhaps we could set up a student exchange, that sort of thing?’ ‘Good idea.’
Sin olvidar que, desde que empezaste en tu actual empleo, has pasado una media de nueve semanas anuales en el extranjero, debido a los congresos académicos y los programas de intercambio de estudiantes que, por alguna extraordinaria razón, te caen además de los festivales culturales.
Bearing in mind that, ever since you took up your present job, you’ve been averaging nine weeks abroad per year, thanks to the academic conferences and student exchange programs which for some extraordinary reason they’ve thrown at you in addition to your cultural festivals.”
Quizá, vete tú a saber, se les hubiera pasado por la cabeza la peregrina idea de que éramos parte de un extraño programa de intercambio de estudiantes en el que agentes noveles del FBI viajaban becados a Londres, y que quizás incluso hubiera polis londinenses haciendo lo mismo en Nueva York, Los Ángeles o Chicago. Pero lo más probable era que no.
Just possibly conceivably some kind of a weird student-exchange programme whereby FBI agents from America were moonlighting in London, maybe with London coppers doing the same thing in New York or LA or Chicago. But probably not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test