Translation for "insularidad" to english

Insularidad

noun

• insularity

Translation examples

insularity noun

El desarrollo del país está condicionado fuertemente por los altos costos de la insularidad y la imposibilidad de aprovechar las economías de escala.
The country's development is strongly conditioned by the high costs of insularity and the impossibility of taking advantage of economies of scale.

Mauricio siempre ha otorgado la máxima prioridad a la regionalización para salir de su insularidad y ampliar su base económica.
Mauritius has always accorded the highest priority to regionalization to break out of its insularity and enlarge its economic base.

De insistir en su insularidad, Fiji puede caer en la complacencia, por lo que debe alejarse de un enfoque reactivo y aplicar un enfoque proactivo en esta esfera.
Should Fiji insist on insularity, this can lead to complacency if it does not move away from a reactive to a proactive approach.

Teniendo en cuenta la insularidad y la mezcla de su población, Madagascar desconoce incluso la noción de raza como criterio de diferenciación de la especie humana.
Given its insularity and the racial mix of its population, Madagascar was unaware of the very notion of race as a criterion for differentiating human beings.

80. El hecho mismo de la "insularidad" crea una mentalidad de aislamiento -no tanto frente al resto del mundo como entre las propias islas y los países vecinos.
The very fact of "islandness" creates a mentality of insularity- not so much vis-a-vis the rest of the world, but among neighbouring islands and countries.

Los países menos adelantados se caracterizan por su pobreza extrema y por la insuficiencia de sus capacidades, una situación que con frecuencia se ve exacerbada por su insularidad y por las catástrofes naturales.
LDCs are characterized by extreme poverty and poor capacities, a situation often exacerbated by insularity and natural hazards.

En realidad, los Estados independientes del Caribe y los propios territorios deben seguir afrontando las graves limitaciones derivadas de su pequeño tamaño y la insularidad.
In reality, both the independent States of the Caribbean and the Territories themselves must continue to grapple with the serious constraints of small size and of geographic insularity.

d) La relación de importaciones a valores c.i.f. y f.o.b. como medida de los costos derivados de la distancia y la insularidad.
(d) The ratio of imports at c.i.f. and f.o.b. values, as a measure of costs associated with remoteness and insularity.

La insularidad ya no protege a las islas que se consideran alejadas de la corriente dominante de las actividades internacionales.
Insularity is no longer a cushion to protect islands which believe themselves to be further away from the mainstream of international activities.

Por su condición de insularidad, un alto porcentaje de la flora dominicana es endémica, al igual que la mayor parte de los reptiles y anfibios.
25. Because of the Dominican Republic's insularity, a high percentage of its flora is endemic, as are most of its reptiles and amphibians.

Irritabilidad, pérdida rápida del entusiasmo,... insularidad, gusto por la imitación,... implacabilidad, mezquindad,... orgullo y crueldad.
Irritability, rapid loss of enthusiasm, Insular, love of imitation, Inplacability, meanness,

La insularidad resultaba reconfortante, como un útero.
The insularity was comforting, like a womb.

La peculiar insularidad de los cuartos de baño, un consuelo.
The peculiar insularity of bathrooms, a comfort.

Este patriotismo replanteado engendró una nueva insularidad orgullosa.
This repositioned patriotism engendered a proud new insularity.

Sólo Bert Jones compartía la insularidad de Fred.
Only Bert Jones shared Fred’s insularity.

Digo yo que esto obedecerá acaso a la insularidad de nuestro carácter nacional.
That I think is due to the insularity of our national character.

Era uno de esos días en los que la insularidad de la ciudad amurallada había sido invadida por el resto de Delhi.
It was one of those days when the insularity of the walled city had been invaded by the rest of Delhi.

Dije que era partidaria, que sería bueno para los negocios, disolvería nuestra insularidad y mejoraría nuestra alimentación.
I said I was for it, that it would be good for business, dissolve our insularity, improve our food.

No entendía si lo que le estaba sugiriendo era que los británicos hacían gala de una independencia admirable o de una insularidad deplorable.
She couldn’t work out whether he was suggesting that the British were admirably self-reliant or deplorably insular.

Los colores de la ciudad, impregnados del aire gélido, parecen cobrar vida propia y reflejar una tradición de calidez e insularidad.
The colors of the city, permeated by chill air, seem to come into their own and reflect a tradition of warmth and insularity.

Aunque las otras secciones habrían preferido conservar la insularidad y que la información no saliera de sus círculos, los resultados hablaban por sí solos.
Though the other sections would rather have stayed insular, kept the information with their own people, the results spoke for themselves.