Translation for "separabilidad" to english
Separabilidad
Translation examples
También se ha observado que tal separabilidad podría reconocerse también en relación con las reservas a los tratados internacionales en todos los demás campos.
It had also been observed that such separability could likewise be acknowledged in relation to reservations to international treaties in all other areas.
Aplica, además, el principio de independencia o separabilidad de la cláusula de arbitraje para señalar que la parte compradora puede confiar en el resto de las estipulaciones del contrato.
It also applied the principle of autonomy or separability of the arbitration clause in pointing out that the buyer could rely on the remaining provisions of the contract.
La Corte declaró que, según la doctrina de la separabilidad o divisibilidad, el acuerdo de arbitraje era independiente del contrato principal.
The court ruled that the doctrine of separability or severability enunciates that an arbitration agreement is independent of the main contract.
Además, a la luz de la doctrina de la separabilidad expuesta en el § 1040 del ZPO, la competencia del tribunal arbitral no se veía afectada por la terminación del contrato.
Furthermore, in light of the doctrine of separability set forth in § 1040 ZPO, the arbitral tribunal's competence was not affected by the termination of the contract.
Remitiéndose a los artículos 8 y 16 1) de la Ley Modelo, el Tribunal confirmó la tesis de separabilidad según la cual el presunto carácter nulo y sin efecto del contrato en cuestión no influía en la validez independiente de la cláusula de arbitraje incluida en el contrato.
Referring to articles 8 and 16(1) of the Model Law, the court confirmed the separability thesis according to which the claimed nullity of the underlying contract does not affect the independent validity of the arbitration clause included in the contract.
Su creencia en la separabilidad y la localidad.
His belief in separability and locality.
En otras palabras, los objetos están localizados en determinados puntos del espacio-tiempo, y esta separabilidad forma parte de lo que los define.
In other words, objects are located at certain points in spacetime, and this separability is part of what defines them.
Como partidario de la teoría del campo, que define la realidad empleando un continuo espaciotemporal, Einstein creía que la separabilidad era un rasgo fundamental de la naturaleza.
As an adherent of field theory, which defines reality using a spacetime continuum, Einstein believed that separability was a fundamental feature of nature.
Einstein, sin embargo, seguía insistiendo en que había precisado un importante ejemplo del carácter incompleto de la mecánica cuántica, mostrando cómo esta violaba el principio de separabilidad, que afirma que dos sistemas que están espacialmente separados tienen una existencia independiente.
Einstein continued to insist, however, that he had pinpointed an important example of the incompleteness of quantum mechanics by showing how it violated the principle of separability, which holds that two systems that are spatially separated have an independent existence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test