Similar context phrases
Translation examples
verb
Dios instruye diciendo: "cuando juzguéis entre los hombres lo hagáis con equidad."
God instructed by saying: "... when you judge between people, you judge with justice ...".
En su famosa obra Julio César, William Shakespeare nos instruye que:
William Shakespeare instructs us, in his famous work, Julius Caesar, that:
El Secretario de Estado instruyó a las petroleras estadounidenses negarse a procesar ese petróleo.
The then Secretary of State instructed United States oil companies to refuse to process that oil.
Los sanitarios se distribuyeron en las celdas y se instruyó a los reclusos sobre cómo utilizarlos y limpiarlos.
The toilets were distributed into the cells, and the prisoners were instructed how to use and service them.
Cuando los funcionarios de la OMM están en misión, se les instruye para que visiten a los coordinadores residentes en los países en desarrollo.
When WMO staff officers are on mission, they are instructed to visit the Resident Coordinators in developing countries.
El Gobierno de Chile instruye a sus autoridades administrativas con competencia en la materia.
The Government of Chile provides instruction to its administrative authorities that are competent in such matters.
Se les instruye en el cuidado del ganado y otras técnicas agrícolas, así como en distintas artes y oficios.
They were given instruction in the care of livestock and other agricultural skills, as well as in crafts.
Se instruye a la Dirección General de Currículo a poner en vigencia en todo el sistema educativo dicho eje.
The Directorate General of Curriculum is instructed to implement this dimension throughout the educational system.
De lo contrario, se instruye a la parte perjudicada que busque satisfacción mediante un proceso civil.
Otherwise, the injured party is instructed to seek satisfaction in civil proceedings.
El documento instruye sobre la forma de denunciar torturas durante la detención.
The document is said to provide instructions on how to claim that one was tortured when in detention.
verb
La organización también instruye a los profesores sobre esas cuestiones y organiza visitas escolares y actos educativos.
The organization also trains teachers on those issues and organizes school visits and educational events.
Con arreglo al programa de estudios, se instruye a los especialistas en los problemas específicos de los jóvenes y los medios para detectarlos.
During their study, specialists are educated about specific youth problems and tools to identify them.
:: Garanticen que se informe e instruya a las mujeres en relación con sus derechos;
Ensure women are informed and educated about their rights
La Corte instruyó a las autoridades de educación para que elaboraran un nuevo sistema de admisiones.
The Court ordered the education authorities to devise a new system of admissions.
También se instruye a los progenitores sobre las formas de disciplina sin violencia y los programas de prevención del maltrato de niños.
Parents are also educated regarding non-violent forms of discipline and learn about preventive programs for child abuse.
:: Instruya activamente a sus miembros de los peligros de las matriculaciones ilícitas;
:: It proactively educate its members on the dangers of illegal registrations;
La Federación de Mujeres Cubanas proporciona información sobre los derechos de la mujer e instruye a la población a ese respecto.
The Federation of Cuban Women provides information about women’s rights and educates people in this regard.
Se instruyó a los reclusos sobre la necesidad de mantener un entorno limpio en sus celdas.
Inmates were educated to maintain a clean environment in their living quarters.
Ella me instruyó sobre las propiedades ácidas de la uva sangiovesa.
She educated me about the acidic properties of the Sangiovese grape.
Pero ni la ley puede hacer que un muchacho se instruya.
But even the law can’t make a boy get an education.
Supongo que es mejor que te instruya para que puedas protegerte.
I suppose I had better educate you for your own protection.
—Por eso le hemos encomendado a usted que los instruya —respondió Lorlen con tranquilidad—.
"That is why we have employed you to educate them," Lorlen answered calmly.
Charlie 2Lunas, dijo Bobbie, con las manos en jarras, estas revistas son para que te instruyas.
Charlie 2Moons, Bobbie said, her hands on her hips, Here’s some education for you.
Mi declaración alarma al librero, marido y padre. —¡Qué dice! La lectura instruye, eso lo sabe todo el mundo. —¿De veras?
asks the bookseller, husband, and father in quick alarm. "Reading is education! Everyone knows that." "Really?"
En cualquier caso, creo que acabará usted averiguando que fue la propia señora Banwell quien instruyó a Nora acerca de la naturaleza del acto que comentamos.
At any rate, I think you will find that it was Mrs Banwell herself who educated Nora about the nature of the act.
también lo instruyó: hasta entonces Marco había completado su educación autodidacta de lector indiscriminado recibiendo clases de francés, solfeo, teatro y esperanto en las escuelas, ateneos y cooperativas libertarias y en casa de la desdichada maestra de La Trinidad;
he also taught him: at this point Marco had completed his autodidactic education as an indiscriminate reader taking classes in French, music, theatre and Esperanto in school, cultural associations and libertarian cooperatives, and in the home of the unfortunate teacher in La Trinidad;
verb
Como la persona que te instruyó en el arte del engaño, no me puedes engañar, Cassandra.
As the person who tutored you in the art of deceit, you cannot fool me, Cassandra.
Se lo instruye en las artes y las lenguas, en las ciencias y en el ejercicio de la sabiduría y la caridad.
He receives tutoring in the arts and languages and in the sciences, and in the ways of wisdom and charity.
Elke la instruyó en lo demás del oficio. «No le cuentes nunca tus problemas a un soldado.
Elke tutored her on the rest of it Never tell a soldier your troubles.
Mucho antes de que Virgilio llevase a Dante a atravesar el infierno, instruyó a Octaviano en los rudimentos de la apicultura, la cría del ganado, la rotación de los cultivos y el cuidado de las vides.[482] Virgilio parecía afirmar que los líderes deben tener los pies en el suelo.
Long before Virgil took Dante through Hell, he was tutoring Octavian on the fundamentals of beekeeping, cattle breeding, crop rotation, and vine cultivation.52 Leaders, he seemed to be saying, must keep their feet on the ground.
verb
En la escuela comercial federal superior bilingüe (Bundeshandelsakademie) se instruye a los alumnos en esloveno y alemán.
At the bilingual federal upper-level commercial school (Bundeshandelsakademie) pupils are taught in Slovenian and German.
Desde una edad temprana, se instruye a los escolares, entre otras cosas, en la necesidad de higiene.
At an early age, school children are made aware of the necessity for hygiene, etc.
34. El Sr. Filali pregunta si se instruye a los alumnos de los liceos militares en el manejo de las armas durante sus estudios.
34. Mr. Filali asked if students in military schools were trained in the use of firearms as part of their studies.
En este tipo de escuela, el maestro viaja a la taiga e instruye a los niños en su entorno natural, en contacto directo con la familia de los educandos.
In this type of school, the teacher travels into the taiga and teaches children in that environment, in a family setting.
Con este fin se han elaborado materiales pedagógicos específicos para centros de educación primaria y se instruye a los maestros sobre cómo incrementar el rendimiento académico del alumnado.
To this end, particular learning materials are prepared for elementary schools, and teachers are trained as to how to promote over-achievement among pupils.
43. Por último, la oradora se pregunta por qué a los niños no se les instruye sobre los peligros de las drogas en los centros de primaria y de secundaria.
Lastly, she wondered why children were not taught about the dangers of drugs in primary as well as secondary schools.
21. El Sr. PETROV (Bulgaria) dice que el programa de estudios de las escuelas instruye a los niños acerca de sus derechos en caso de detención.
Mr. PETROV (Bulgaria) said that within the school curriculum, students were taught their rights in the event of detention.
Pero yo fui criado, en una escuela dominical cada domingo, y yo fui como mi mama me instruyo;
But I was raised, like, Sunday school every Sunday, like, I was the...
Nuestro padre también se daba cuenta y me instruyó al respecto desde muy pequeño.
Father knew this as well and schooled me in it while young.
Debe ser paciente… —¿Me instruyes acerca de paciencia?
You must be patient—” “You school me on patience?”
Un día deberías dejar que te instruya. Te llevaré a un bolo.
You should let me school you sometime. Take you to a gig.
Cuando se acercaba el momento de irme, me instruyó sobre cómo actuar frente a la comisión de libertad condicional.
When it was near my time to leave, he schooled me about how to act in front of the Parole Board.
- Tom ha aprendido en la mejor de las escuelas -interrumpió el señor Ross-, en la misma que instruyó a mi padre: la escuela de la vida.
'Tom has learned in the best school there is,' Mr. Ross interrupted. 'The kind my father attended.
Pucky, con su actitud más amable, los recibió. Instruyó a Rita sobre cómo hacerse cargo de la empresa de operar la Casa Blanca. Durante esos días helados, Thornton Tomtree apenas dejó su estudio.
Pucky, at her most gracious, was as gracious as they came. She schooled Rita to take over the enterprise of operating the White House. During these frosty days, Thornton Tomtree scarcely left his study.
verb
En estos casos, así como cuando se les instruye el sumario, los encausados, según se establece en la ley, tienen derecho a solicitar los servicios de un intérprete.
In such circumstances, and when being apprised of the case in accordance with the law, they are entitled to employ the services of an interpreter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test