Translation for "instruyéndole" to english
Similar context phrases
Translation examples
—¿Y la tercera? —preguntó Geoffrey, instruyéndolo.
‘And the third time?’ said Geoffrey, instructing him.
Deseó que Vima-Da-Boda hubiera pasado más tiempo instruyéndole en las profundidades de las minas.
He wished Vima-Da-Boda had spent more time instructing him down in the mines.
pero era casi igual de bueno poder tratar despóticamente a sus amigos y a otros chicos más jóvenes, designando a éste o aquél para disfrutar de un turno e instruyéndolo sobre las normas de comportamiento una vez admitido.
but it was almost as good lording it over their friends and those who were younger, designating this or that one to take a turn, and instructing him as to the rules of deportment once he was admitted.
Entonces se dio cuenta de que Wencel llevaba varios días instruyéndole. Río de Caballo se acuclilló y, tras vacilar unos instantes, se puso en pie dejando escapar un gruñido de dolor. Entonces, se giró y escupió un poco de sangre en la oscuridad.
Horseriver had been instructing him for days, he realized in retrospect. Wencel crouched, hesitated, pushed himself up with a pained grunt. He turned his head and spat a gobbet of blood into the gloom.
–Jamás la consideró nadie. Marte y Neptuno nos llamaban. El uno se dedicaba a extender el imperio por todo el mar Caribe; el otro estaba siempre en las sombras, guiando al compañero, instruyéndolo en las cortesías y sutilezas que una buena educación trae consigo… Y bien, ¿me entiendes ahora, Baj? ¡Ese Hawthorne es mío y de nadie más!
None ever did. 'Mars and Neptune' he called the two of us, one ruling for all the Caribbean to see, the other underneath, guiding him, instructing him in the courtesies and subtleties an education brings.... Now, you understand me, Baj! This Hawthorne is mine to kill, no one else's!
La organización también contribuyó a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la India al matricular a 1.047 niños no escolarizados y promover la igualdad de género y el empoderamiento de 41.969 mujeres vulnerables instruyéndolas sobre la participación en la gobernanza y el aumento del acceso a la justicia, e hizo partícipes a más de 600 mujeres de oportunidades de empleo remunerado.
It also contributed to achieving the Millennium Development Goals in India by enrolling 1,047 out-of-school children in schools, promoting gender equity and empowerment to 41,969 vulnerable women with instruction on participation in governance and increased access to justice, and engaged more than 600 women in gainful employment opportunities.
147. Además, en la Inspección y Contraloría General del ejército y fuerza aérea, también existen oficinas de quejas en esta materia, donde de desprenderse la posible comisión de un ilícito penal, se da vista al ministerio público militar, para el debido esclarecimiento de los hechos, y en su caso, se procede en contra de quien o quienes resulten probables responsables y se realice la consignación respectiva ante la autoridad judicial competente, instruyéndoles para que la práctica de la averiguación previa la realicen en forma concienzuda, pormenorizada y profesional, con base en la técnica, sistemática y lógica jurídica; en caso contrario, si no existen elementos suficientes que acrediten la corporeidad de un ilícito, o bien sea una queja infundada, se ordena que el expediente respectivo se remita a la Procuraduría General de Justicia Militar para su estudio, análisis y opinión, y si es procedente se archive comunicándose el resultado a los interesados, o bien se ordene profundizar la investigación.
147. In addition, the Office of the Comptroller-General and Inspection of the Army and Air Force has complaint offices, which, if an unlawful act is suspected, call on the Military Public Prosecutor’s Office to investigate, and if necessary, to institute proceedings against anyone considered to be the likely perpetrator, and to file the relevant charges with the competent judicial authorities, instructing them to carry out the preliminary investigation conscientiously, thoroughly and professionally, based on legal techniques, systems and logic. Failing this, if there is insufficient evidence that an unlawful act has taken place, or if the complaint is groundless, the case is transferred to the Office of the Military Procurator for review, analysis and opinion, after which if appropriate either the case is closed and the outcome communicated to the interested parties, or else a further inquiry is ordered.
44. La Procuraduría General de la República como parte del entrenamiento a sus Procuradores Fiscales y Coordinadores de Unidades de Atención a Víctimas de Violencia de Género, determinó el protocolo a seguir en prevención de feminicidios, instruyéndolos a la advertencia de la No conciliación de las parejas que constituyan un riesgo a la vida de la denunciante en los casos de que el supuesto agresor posea armas de fuego, ordenándose a la vez, la retención del arma.
44. As part of its training for prosecutors and coordinators of care units for victims of gender-based violence, the Attorney General's Office established a protocol to be followed for the prevention of feminicide. It instructs staff not to attempt to reconcile couples when the life of the complainant is at risk and where the alleged aggressor is in possession of firearms, and at the same time, to seize the arms.
Es una directiva, firmada por inteligencia y la agencia, instruyéndolo para que me entregue a Martin Odum.
It's a directive, signed by the DNI and the AG, instructing you to turn over Martin Odum to me.
instruyéndola en los conocimientos humanos... y las verdades sobrenaturales.
is she instructed in the heavenly and earthly truths?
Transmitió su ADN a la cianobacteria... instruyéndola para producir masivamente virus nanopredador.
It delivered it's DNA into the cyanobacteria, instructing it to produce masses of nanopredator viruses.
En otras palabras estaba instruyéndoles, ordenándoles, condenarme a mí tal como en aquel otro caso el ministro de guerra ordenó la exoneración de Esterhazy.
In other words you are being instructed, by order, to condemn me just as, in that other case the minister of war dictated the acquittal of Esterhazy.
Instruyéndola sobre lo que se esperaba de ella y sobre lo que ella podía esperar.
Instructing her in what was expected of her and what she, in turn, could expect.
La Baba la estaba aleccionando, instruyéndola en la grandeza de la magia sexual.
The Baba was teaching her, instructing her in the greatness of sex magic.
Le había pedido que añadiera un toque de limón, instruyéndola de un modo tan detallado que resultaba cómico.
He’d let her add a twist of lemon, giving her comically detailed instructions.
Li Guangtou continuó instruyéndola: —También deberías cubrirte esa parte con las manos, y no permitir al hombre que te la vea.
Baldy Li continued to instruct her: "You should also cover that area with your hands and not let the man see."
Hubo un arquitecto anciano y empobrecido que pasó mucho tiempo instruyéndola, y entre lección y lección le robaba besos.
There was one architect, old and in penury, who spent a great deal of time instructing her, and in between lessons tried to steal kisses from her.
Aquel pasaba todas las vigilias con su impaciente discípulo, compartiendo alegremente con él sus conocimientos e instruyéndolo sobre su aplicación.
He spent literally every waking hour with his eager student, happily sharing his accumulated knowledge and instructing Julian on how to apply it.
De todos los cautivos wersgorix, se quedó tan sólo con Branithar, tanto para que no revelase a los jairs más de lo necesario, como para que siguiera instruyéndola en su idioma.
She kept Branithar, of the Wersgor captives, as much to prevent his revealing too much to the Jairs as to continue giving instruction in his language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test