Translation for "instruido" to english

Instruido

adjective

• improved

Translation examples

improved adjective

c) Reconocer el notable aumento de las posibilidades tecnológicas (Internet) -- y las responsabilidades conexas -- de la difusión de datos a un público mucho más numeroso e instruido y el aumento de las posibilidades de comunicarse realmente con los diversos grupos de usuarios (por ejemplo, mediante las redes sociales);
(c) Recognizing the largely increased technological possibilities (Internet) -- and related responsibilities -- of disseminating data to a largely increased and more sophisticated audience and the improved possibilities to actually engage in communication with diverse user groups (for example, through social networking);

Este fenómeno se manifiesta principalmente entre las mujeres de pobreza extrema no instruidas, puesto que muestran una tasa de fecundidad de 7,1 hijos promedio por mujer, con una tendencia a la disminución cuando éstas mejoran sus niveles de educación.
Accordingly, extremely poor uneducated women display an average fertility of 7.1 children per woman, a rate that tends to improve with education.

El Ministerio de Derechos Humanos está trabajando para mejorar esas condiciones y el Gobierno del Pakistán ha instruido al Ministerio de Derecho y Justicia y al Ministerio del Interior para que realicen una reforma del sistema carcelario.
The Ministry of Human Rights was working to improve those conditions and his Government had instructed the Ministry of Law and Justice and the Ministry of the Interior to undertake reform of the prison system.

En la respuesta del Gobierno figuraba un detalle de las medidas que había adoptado, y se destacaban las mejoras en las condiciones de vida, así como los sumarios instruidos para investigar las muertes.
The Government response included detailed measures it had taken, highlighting the improvements in living conditions as well as the criminal investigations into the deaths.

La existencia de una población instruida y políticamente consciente, el mejoramiento de la condición de la mujer, un sistema amplio de bienestar social y una ideología que preconiza la protección de los grupos vulnerables, incluidos los niños, crean las condiciones generales que favorecen la aplicación efectiva de la Convención.
The presence of a literate, politically conscious population, the improvement in the status of women, an extensive social welfare system and an ideology which is protective of vulnerable groups, including children, all create the general conditions which are favourable for the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Se ha instruido a la delegación para que estudie la situación de los romaníes y presente recomendaciones para mejorar sus condiciones de vida.
It has been instructed to study the situation of the Roma and submit recommendations towards improving their living conditions.

Otras 25.000 mujeres fueron instruidas en la mejora del acceso a la justicia a través de la capacitación jurídica básica en los estados indios de Uttarakhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa y Rajastán.
A further 25,000 women were instructed on improved access to justice through legal literacy in the Indian states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa and Rajasthan.

Se subrayó la importancia de fortalecer la capacidad, mediante la mejora de la educación y del desarrollo de los recursos humanos, y de aumentar la capacidad productiva y la competitividad, lo cual debería alentar a los africanos muy instruidos y dotados de conocimientos especializados a permanecer en la región y a utilizar y seguir perfeccionando sus conocimientos.
It stressed the importance of strengthening capacities through improved education and human resource development and enhancing productive capacity and competitiveness, which should encourage skilled and highly educated Africans to remain in the region and should utilize and further develop their skills.

Para que la situación de la mujer mejore en este sector, el Gobierno debe ofrecer incentivos a las empresas privadas a fin de que aprovechen con mayor eficacia a la población femenina sumamente instruida de Jamaica.
If their status was to improve, the Government must offer incentives to private firms to make more effective use of Jamaica's highly educated female population.

En otra tesitura afirmaba, en defensa de Owen Meany: «Las personas bien instruidas son quienes mejorarán la sociedad… y la mejorarán, en principio, criticándola. Y nosotros les proporcionamos los instrumentos para criticarla.
In another vein, in defense of Owen Meany, he maintained: “It is the well educated who will improve society—and they will improve it, at first, by criticizing it, and we are giving them the tools to criticize it.

Yo no soy incentivista, pero al menos Gi Anji iba bien encaminado cuando señaló que los hombres instruidos deben comprender el mundo y mejorarlo, porque no somos bestias sin inteligencia ni dientes de león diseminados a los lados del camino, sino que estamos dotados del impulso divino de transformar el reino terrenal para acercarlo al cielo.
I’m no Incentivist, but Gi Anji was at least headed in the right direction when he pointed out that learned men must understand the world and improve it, for we’re not dumb beasts or dandelions scattered by the roadside, but endowed with the godly impulse to transform the earthly realm to bring it closer to heaven.”

Participaban en esto terratenientes de distinto cuño: los conservadores y reaccionarios seguían viendo a los campesinos como siervos, aunque oficialmente se había emancipado a los siervos hacía más de diez años, mientras que los terratenientes liberales y progresistas estaban verdaderamente resueltos a mejorar el estado de cosas haciendo que los campesinos compartieran los intereses del propietario, y con ello ayudándoles a ser más prósperos, más sanos, más instruidos.
There were various participating landowners: conservative, reactionary landowners still looked upon the peasants as slaves—though officially the slaves had been liberated more than ten years before—while liberal, progressive landowners were really eager to improve conditions by having peasants share the landlord's interests and thus helping the peasants become richer, healthier, better educated.