Translation for "insertándolo" to english
Similar context phrases
Translation examples
Art. 106/2: En caso de que la explotación sexual se cometa contra una persona menor de 15 años o que, aunque sea mayor de 15 años, no pueda entender las consecuencias jurídicas del acto, insertándole órganos u otros objetos en el cuerpo, la pena será de 8 a 15 años de prisión.
106/2: In case sexual exploitation is performed against a person who is aged below 15 or who is, though aged above 15, incapable of comprehending the legal consequences of the act, by inserting organ or other object to body, the punishment shall be imprisonment for 8 years to 15 years.
Los expertos examinadores recibirían las respuestas a la autoevaluación en el formato del modelo básico y en el marco del apartado a) correspondiente a cada artículo de la Convención, y, por tanto, podrían incorporar su examen documental bien como texto libre o insertándolo en el apartado b) correspondiente a cada artículo de la Convención.
The reviewing experts were to receive the responses to the self-assessment in the blueprint form under subparagraph (a) under each article of the Convention, and the experts could therefore provide their desk review as free text or insert it into the relevant subparagraphs (b) under the articles of the Convention.
Estaban tratando de alterar un agente patógeno del ratón, la viruela del ratón, insertándole una proteína presente en los óvulos de ratones.
They were attempting to alter a mouse pathogen, mousepox, by inserting a protein found in eggs in female mice.
42. Se sugirió trasladar el artículo 12 a algún otro lugar del texto insertándolo tal vez en el capítulo 5 y a continuación del artículo 18.
42. It was suggested that draft article 12 should be moved to another location in the text, possibly for insertion in chapter 5 following draft article 18.
Por último, la ley del 12 de enero de 2006 (M.B. del 21 de febrero de 2006) ha modificado la ley del 15 de diciembre de 1980 sobre el acceso al territorio, la residencia, la instalación y el alejamiento de los extranjeros, insertándole un artículo 79 bis (§1), según el cual: "quien contraiga matrimonio con el fin de obtener una ventaja en materia de residencia, vinculada con la condición de cónyuge (art. 146 bis del Código Civil) será sancionado con prisión de tres a ocho meses o con multa de veintiséis a cien EUR.
Finally, the law of 12 January 2006 (Belgian Monitor of 21 February 2006) has amended the law of 15 December 1980 regarding access to the territory, right to residence, and the establishment and deportation of aliens, while inserting an article 79bis (paragraph 1) according to which, "whoever concludes a marriage with the aim of obtaining a residence permit, associated with the status of spouse (article 146 bis of the Civil Code), shall be punished by imprisonment of three to eight months or a fine of Euro2,600.
—No —repuso Ellery, tomando un limpiapipas e insertándolo en la boquilla de la suya—.
“No.” Ellery picked up a pipe cleaner and inserted it in the stem of his pipe.
dijo Dreyf, sacando una datacard de su bolsillo e insertándola en la ranura auxiliar de su datapad.
Dreyf said, pulling a datacard from his pocket and inserting it into his datapad’s auxiliary slot.
Insertándole solo la punta nudosa del dedo, le dijo: —¡Pequeña, qué jugosa es tu vagina!
Inserting just the gnarled tip of the finger, she said, “Little one, your vagina is so juicy!”
–Es un retrovirus, un virus que se reproduce transcribiendo su material genético ARN en ADN e insertándolo en el ADN de la célula anfitrión.
“It’s a retrovirus, a virus that reproduces by transcribing its RNA genetic material into DNA and then inserting it into the DNA of a host cell.
Los tres aunaron fuerzas para lidiar con las varillas de la tienda, insertándolas una por una frente a la resistencia del viento, y sujetaron la cubierta de Gore-Tex a los ganchos.
They all struggled in the winds with the tent poles, getting them inserted, and then strapped the Gore-Tex liner to the hoops.
Nadie ha sido capaz de añadir un valor a los valores de una persona insertándolo en este punto, ni se han observado cambios en él como resultado de un cambio de valores.
No one has ever been able to add to a person’s values by inserting one at this location, or observed any changes at this location as a result of a change of values.
En una clínica privada, un cirujano ruso le quitó los músculos y parte del hueso del codo izquierdo, insertándole una junta de plata que dejaba el hueso permanentemente expuesto.
In a private clinic, a Russian surgeon removed the muscles and part of the bone of the left elbow, inserting a silver joint, which left bone permanently exposed.
Cuando, sorprendido ante sus palabras, le pregunté qué quería decir con eso, me explicó que el peligro de neumonía podía evitarse insertándole un tubo en el estómago y alimentándolo por esa vía.
When I asked—startled by his words—what that could possibly mean, Harold explained how the danger of pneumonia could be circumvented by inserting a tube into my father’s stomach and feeding him that way.
—Quiero oírlo —dijo, y sacó el auricular de la terminal, insertándolo en su oreja sin dejar de caminar, lo que justificaría el hecho de que estuviera alejándose del grupo, y se quedó inmóvil con una expresión absorta en el rostro, su mano libre tapando la otra oreja para eliminar cualquier sonido ambiental.
"I'll want to monitor that," he said, and pulled the plug out of the terminal, inserting it in his ear as he went, to account for the fact that he was stepping out of the crowd and standing with an intent expression, his hand over his free ear to shut out other sounds.
Sus médicos tratan a los pacientes insertándoles agujas como éstas en varios puntos claves, a fin de manejar las corrientes eléctricas.
Their doctors treat patients by inserting needles like these at various key points, to manipulate the electric streams.
Insertándola en una película que será programada en un plazo de 10 días... ¿Pero qué película?
To insert her scenes in a film to be released in 10 days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test