Translation for "inquietarse por" to english

Inquietarse por

• worry about
• fret about

Translation examples

worry about

Quizás así sea, ...en Marte han empezado a inquietarse por culpa de nosotros!
Perhaps -- ...they on Mars got worried about you and I!

Debes llamar a tu novio, porque va a inquietarse por ti Y porque nada de todo esto es su culpa ¡Y debes comenzar por salir de esta puta cama!
You need to call your boyfriend back because he's going to be worried about you and because none of this is his fault, and you need to start by getting the hell out of bed.

No hay tiempo para inquietarse por esto.
No time to worry about that now.

iCon ella no había necesidad de comprobar nada ni de inquietarse por nada!;
There was no need to check up on her or worry about her.

—No deben inquietarse por mi mujer —dijo—.
“You mustn’t worry about my wife,” he said.

Nuestros hombres pueden inquietarse por tan larga espera.
- Our men can worry about this long absence.

—Papá Menes está demasiado ocupado con sus problemas para inquietarse por los nuestros.
“Papa Menes is too busy with his own problems to worry about it.”

fret about

Empezó a inquietarse por saber dónde se encontraba Dios exactamente.
She began to fret about God’s exact location.

Sólo se trata de un préstamo, desde luego, y no debe inquietarse por su reembolso.
It’s just a loan, of course, so you needn’t fret about being reimbursed.

Decididamente no. César no era Pompeyo, no era víctima de la clase de inseguridad que llevaba a Pompeyo a inquietarse por si la gente lo estimaba o lo despreciaba;
Definitely not. Caesar was no Pompey, he was not subject to the kind of insecurities which led Pompey to fret about whether people esteemed or despised him;

La idea de Voldemort los atemorizaba, desde luego, pero no los visitaba en sueños y estaban tan ocupados repasando que no les quedaba tiempo para inquietarse por lo que Snape o algún otro estuvieran tramando.
The idea of Voldemort certainly scared them, but he didn't keep visiting them in dreams, and they were so busy with their studying they didn't have much time to fret about what Snape or anyone else might be up to.