Translation for "inoportunidad" to english

Inoportunidad

noun

• untimeliness
• inexpediency
• needlessness
• inexpedience

Translation examples

untimeliness noun

La cuestión de si el vendedor había renunciado a su derecho a hacer valer la inoportunidad de la notificación de la no conformidad por el comprador fue examinada también por otro tribunal.
The issue of whether the seller had waived its right to raise the untimeliness of the buyer's notice of non-conformity was dealt with by another court as well.

Dado que en el caso en cuestión, tras su propia inspección del defecto denunciado, el vendedor "negoció acerca de la cuantía y la forma de una indemnización de daños y perjuicios prácticamente durante 15 meses - [. . .] sin reservarse expresamente o al menos de manera perceptible la objeción de la demora" e incluso "ofreció a través de su abogado pagar una indemnización equivalente a casi siete veces el valor de las mercaderías", los párrafos 2 y 3 del artículo 8 movieron al tribunal a decidir que "el [comprador] sólo podía entender razonablemente que el [vendedor] deseaba una solución del asunto y no invocaría más adelante el plazo supuestamente vencido como una defensa ante la demanda de reembolso del [comprador]", es decir que el vendedor había renunciado a invocar la inoportunidad de la notificación.
Since in the case at hand, after its own inspection of the claimed defect, the seller "negotiated over the amount and manner of a settlement of damages for practically 15 months -- [...] without expressly or at least discernibly reserving the objection to the delay" and even "offered through legal counsel to pay compensatory damages that amount to practically seven times the value of the goods", article 8, paragraph 2 and article 8, paragraph 3 led the court to state that "the [buyer] could only reasonably understand that the [seller] was seeking a settlement of the affair and would not later refer to the allegedly passed deadline as a defence to the [buyer's] reimbursement claim", i.e. that the seller had waived its right to rely on the untimeliness of the notice.

El Gobierno de Chile se congratula y felicita a los países miembros de la ASEAN por este relevante acuerdo, el cual contribuye al dinamismo exhibido por la comunidad internacional en favor de la no proliferación y evidencia la inoportunidad de que algunos países mantengan programas nucleares aún vigentes.
The Government of Chile welcomes and congratulates the ASEAN member countries on this important agreement, which contributes to the dynamic approach displayed by the international community in favour of non-proliferation and highlights the untimeliness of the action taken by some countries in continuing to maintain nuclear programmes.

Mostraba hasta en esos momentos un tacto de una abismática exquisitez, para no darle a comprender a la muerte su inoportunidad.
Even then, she showed an exquisite tact of profound depth, to keep death from learning of its untimeliness.