Similar context phrases
Translation examples
noun
adjective
Además, debe ser inodoro y no repelente, para que se pueda dispersar por trofalaxis a la mayoría de las trabajadoras de la colonia.
Additionally, it should be odorless and non-repellent, so as to be dispersed by trophallaxis to most workers in the colony.
Transparente, inodoro e indetectable en una autopsia.
Clear, odorless, and undetectable in an autopsy.
La mierda más terrible es inodora y transparente.
The deadliest bullshit is odorless and transparent.
– No, en su estado natural es incoloro e inodoro.
No, in its natural state gas is colorless and odorless.
noun
Si bien el 92% de las viviendas urbanas tienen acceso a un servicio de agua, solamente el 55,5% se abastecen de agua por el servicio público y únicamente el 57,9% de las viviendas urbanas tienen inodoro conectado a alcantarilla.
Although 92% of urban households have access to water supply services, only 55.5% are supplied with water by the public system and only 57.9% have a lavatory connected to the main sewage system.
349. Según el indicador de la ECV, quinta ronda (ECV 2005), denominado hogares que tienen alto riesgo de contraer enfermedades infecciosas por no poseer en sus viviendas agua potable (red pública), inodoro y alcantarillado y no dar tratamiento al agua antes de beberla (consumen tal como la obtienen), se tienen los siguientes datos.
349. The relevant indicator used in the fifth round of the Standard of Living Survey, conducted in 2005, identified households whose members had a high risk of contracting an infectious disease for the following reasons: no access to drinking water via a public network; no access to a lavatory or waste disposal system; and failure to treat water prior to consumption.
309. El nuevo pabellón de mujeres en el Centro Penitenciario Regional de Estelí "Puertas de la Esperanza", con capacidad para 60 internas, tiene buenas condiciones, es espacioso y cuenta con suficientes baños, inodoros, lavaderos, cocina y adecuada ventilación.
309. The new "Puertas de la Esperanza" women's wing in Estelí prison can house 60 inmates in good conditions: it is spacious and has sufficient bathrooms, lavatories and laundry facilities, and a kitchen and adequate ventilation.
Se está ejecutando un programa para instalar inodoros en todas las celdas.
A programme is presently underway to install flush lavatories in all prison cells.
Según los datos disponibles, las diferencias entre niñas y niños por lo que hace a las tasas de escolarización y de rendimiento escolar podrían explicarse en parte por la insuficiencia de infraestructuras como, por ejemplo, la falta de inodoros para las niñas.
According to available information, the gap between girls and boys in respect of rates of enrolment and academic achievement could in part be explained by inadequate infrastructure, such as an absence of lavatories for girls.
El lugar de detención debe disponer de un inodoro y una cama y de luz y ventilación.
The custody premises are provided with a lavatory, a bench, light and ventilation.
Aún así, ¿quién demonios quiere una tapa de inodoro bordada?
Who on earth wants an embroidered lavatory seat cover, anyway?
En un inodoro. En uno de los cuartos del hotel. El corazón de alguien.
In a lavatory, in one of the hotel rooms.
Pero hemos avanzado mucho con este pequeño asiento de inodoro.
But we've made great leaps forward with this little lavatory seat.
Te sugiero que lo pongas detrás del inodoro, pero, por supuesto, es tu decisión.
I suggest you put that behind the lavatory system but of course, it's up to you.
Ciertamente" "Aquí tiene algunos ladrillos, cemento, un inodoro, algo de madera, clavos, un martillo..."
"Here's some bricks, some mortar, a lavatory seat, some wood, nails, a hammer,
Sentado en la tapa del inodoro, consultó los horarios.
He sat on the lavatory, studying the timetables.
Me senté en el inodoro y estuve pensando en los francos suizos.
I sat on the lavatory and wondered about Swiss francs.
Estaba sentada en la tapa del inodoro, con un goteante pincel en la mano.
She was standing on the closed lavatory, holding a dripping paintbrush.
Disponía del cuarto de baño adjunto, que tenía ducha, lavabo e inodoro.
His bathroom had a shower, lavatory and basin.
—¡Vaya!, negocios —se quejó Geoffrey, desplomándose sobre la taza del inodoro—.
'Oh God, business,' said Geoffrey, subsiding on to the lavatory seat.
El chorro de agua del inodoro no pudo ser más oportuno.
'He's in the lavatory.' The flush of water could not have come more exactly on cue.
Arrojó el papel empapado al inodoro y se preguntó qué podía hacer.
He flushed the soggy paper down the lavatory and wondered what to do.
noun
Si vives conmigo, limpiaré el inodoro cada semana.
If you concede to live with me, I'll clean the toilette every week.
Me fui derecho al baño y tiré la cadena del inodoro.
J’ai foncé aux toilettes et j’ai tiré la chasse.
La ficción y el arte descartan batidas de café e inodoros.
La fiction et l’art dédaignent le temps que l’on passe à faire mousser son café ou aux toilettes.
Es muy pequeño, sin lugar a dudas, con los techos muy bajos como todas las casas de Nepal pues los nepaleses miden entre un metro cincuenta y uno sesenta. Tiene muy buenos cuartos, revestidos de madera y todas las comodidades, inodoros y baños, en el pasillo.
L’hôtel, tout petit sans doute, avec des plafonds très bas – comme toutes les maisons au Népal, car les Népalais mesurent entre 1,50 m et 1,60 m – a de jolies chambres boisées avec tout le confort, waters et toilettes, sur le palier.
También era muestra de humor el cuarto de baño para huéspedes, que consistía en inodoro, bidé, lavabo y ducha en una balsa abierta y sin paredes que flota en el violáceo mundo acuático de Mare Infinitus.
Mais il y a aussi la sortie du nid d’aigle qui mène à la salle d’entraînement du plus bas niveau de la plus profonde ruche de Lusus, ou peut-être encore la salle de bain des invités, qui comprend des toilettes, un bidet, un lavabo et une douche à bord d’un radeau sans murs flottant sur l’océan planétaire de Mare Infinitus.
adjective
No es necesario recurrir a recogedores de excrementos para limpiar las letrinas ya que tienen dos pozos que se utilizan alternadamente: mientras uno está en uso, el otro, en el que se han vertido excrementos hasta llenarlo, deja de utilizarse durante dos años, período durante el cual los excrementos se convierten en una materia semisólida, inodora y libre de agentes patógenos, que se puede recoger y utilizar como fertilizante agrícola.
It does not require scavengers to clean human wastes, as there are two-pits, used alternately, where while one is in use the other one, filled earlier with excreta, undergoes rest period of two years during which excreta gets converted into semi-solid, odourless, pathogen free manure suitable to be collected by beneficiaries and can be used as manure for agriculture.
La norma para unas letrinas higiénicas en zona rural son: la letrina debe tener paredes y un techo; ni el pozo de la letrina ni el tanque séptico deben tener fugas; el local debe estar limpio, sin moscas ni larvas y ha de ser básicamente inodoro; el tanque séptico debe estar cerrado y provisto de una tapa; y hay que extraer oportunamente las aguas servidas e higienizadas.
The standards for hygienic rural latrines are: the latrine must have walls and a roof; the latrine pit and septic tank must not leak; it must be clean, free of flies and maggots, and basically odourless; the septic tank must be sealed and fitted with a cover; the sewage must be cleaned out in timely fashion and safely treated.
El mírex (No CAS: 2385-85-5) es una sustancia cristalina blanca e inodora con un punto de fusión de 485°C y, por lo tanto, ignífuga.
Mirex (CAS no. 2385-85-5) is a white, odourless crystalline substance with a melting point of 485°C and as such is fire-resistant.
c) La expresión numérica de una meta en relación con la concentración de un gas incoloro e inodoro está totalmente desprovista de significación que la relacione con la experiencia humana, es decir, los propios efectos que se vincularían a un grado de temperatura determinado, y puede ser manejada por los entendidos sin responsabilidad respecto de la magnitud del sufrimiento humano que conlleva.
(c) The numerical expression of a target for the concentration of a colourless odourless gas is utterly devoid of any means to relate it to human experience, i.e., the very impacts which would be associated with a given degree of temperature rise, and can be bandied about by pundits with no responsibility for the magnitude of human suffering that it entails.
La aldrina (N° CAS: 309-00-2) adopta la forma de cristales blancos e inodoros cuando se encuentra en estado puro.
Aldrin (CAS no. 309-00-2) takes the form of white, odourless crystals when it is pure.
El HHDN es un sólido blanco, cristalino e inodoro con un punto de fusión de 104 - 104,5°C. La aldrina de calidad técnica es un sólido de color entre marrón y marrón oscuro, con un intervalo de fusión de 49 a 60°C. Es casi insoluble en el agua, moderadamente soluble en aceite de petróleo y estable al calor, álcalis y ácidos suaves (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, sin fecha; OMS-FAO, 1979).
HHDN is a white, crystalline, odourless solid with a melting point of 104 - 104.5°C. Technical aldrin is a tan to dark brown solid with a melting range from 49 to 60°C. It is almost insoluble in water, moderately soluble in petroleum oil and stable to heat, alkalis and mild acids (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1979).
En estado puro es un líquido incoloro, prácticamente inodoro, con un punto de ebullición de 87°C a 0,01 mm Hg. El material técnico es 95-98% puro, un líquido oleoso marrón con un ligero olor a ajo.
When pure, colourless, almost odourless liquid of boiling point 87°C at 0.01 mm Hg. The technical material is 95-98% pure, a brown oily liquid with a weak garlic odour.
Y como es inodoro, será nuestro pequeño secreto.
And because it's odourless, why, it'll be our little secret.
Era inodoro, insípido, incoloro y, principalmente, prendía fuego.
It was, odourless, tasteless, colourless and most importantly, it caught fire.
~ El metano es inodoro, Genar-Hofoen, –dijo el traje–.
~ Methane? — Methane is odourless, Genar-Hofoen, the suit said.
Tenía aliento infantil: cálido, inodoro y limpio como vapor—.
He had baby breath: warm and odourless and fresh like steam.
sin embargo, el humo era blanco e inodoro, y salía por el agujero que había en mitad del techo.
yet the smoke was white and odourless, rising through the hole in the middle of the ceiling.
Inodoro y barato, se emplea habitualmente para controlar las plagas de ratas en el alcantarillado.
Odourless and inexpensive, it is commonly used as a poison to control the spread of rats in sewers.
Más tartamudeo por parte del hombre, pero ni una sola protesta con respecto a que el hidrógeno es un gas inodoro.
More stammering from the guard, but not one protest that hydrogen was an odourless gas.
Por eso se me ocurrió pensar qué diablos hacen en los campos con ese gas venenoso inodoro.
I started wondering what the camps are doing with all that odourless poison gas.
La temperatura bajo cero hace que sea un lugar inodoro y ningún ruido rasga su silencio.
The subzero weather makes it odourless and not a single sound wrinkles its silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test