Translation for "inmisericorde" to english

Inmisericorde

adjective

• pitiless
• unmerciful

Translation examples

pitiless adjective

Sé que es sincero, Sr. Dove, sincero en su esperanza de que el mundo será renovado y enderezado, que la inmisericorde oscuridad del pasado será aniquilada y olvidada.
I know you are sincere, Mr. Dove, sincere in your hope that the world will be righted and renewed, the pitiless murk of the past be obliterated and forgot.

¿Una réplica de Dios, una criatura que ha abandonado a su creador y que ahora se va a pique en este mundo inmisericorde que se halla al borde de un precipicio?
An image of God, a creature who's left his creator and is now going under in this pitiless world which is on the brink of disaster?

Encantado trabajaría para el Papa o para el hijo del Papa, para esos cardenales que pueden, como usted sabe, ser inconstantes, y parece que alguien tan inmisericorde como usted...
I would gladly work for the pope or the pope's son, for these cardinals can, as you know, prove fickle, and it seems someone as pitiless as you--

Por 2 días, nuestros intrépidos cazadores de tesoros han escalado por un paisaje infernal de enormes montañas y cañones sin fondo horneándose en el sol inmisericorde... Las gargantas secas... y crudas.
For two days, our intrepid treasure hunters... have been trekking through a hellish landscape... of towering mountains and bottomless canyons... baking in the pitiless sun, throats parched... and raw.

- Necesita a alguien tan inmisericorde como yo.
- Needs someone as pitiless as me.

El tiempo se abre ante nosotros con inmisericorde abundancia.
Time opens up ahead of us in pitiless abundance.

En medio de la oscuridad, las olas eran una invitación inmisericorde.
Out there in the darkness, the waves were pitiless, inviting.

El sol salió, inmisericorde, y les resecó aún más la garganta.
The sun rose, pitiless, drying their throats further.

—En ese momento, su voz se transformó en una risa grave, exultante e inmisericorde.
And now, at last, her voice broke out into a laugh: low, exultant, pitiless.

Su euforia no había sido más que un castillo de arena que la inmisericorde marea de la realidad se había llevado por delante. Se sintió petrificado.
His elation was a charming sandcastle, washed away by the pitiless tide of reality.

tendría que acordarme de preguntarle a Alonso si los cristianos verdaderamente eran tan insensibles, despiadados e inmisericordes.
I would have to remember to ask Alonso if the Christians truly were that insensitive and pitiless and unmerciful.

Imagina una visión de Petersburgo, la ciudad extendida en toda su vastedad, achatada, bajo las estrellas inmisericordes.
He has a vision of Petersburg stretched out vast and low under the pitiless stars.

Esto es lo que da al final de Los Buddenbrooks, de Tonio Kröger y de La montaña mágica su ironía nostálgica y sin embargo inmisericorde.
It is this that gives the end of Buddenbrooks, Tonio Kröger, and The Magic Mountain their nostalgic yet pitiless irony.

unmerciful adjective

La luz y el calor inmisericorde rebotaban en las paredes de la cañada por donde cabalgaban los taianos.
Light and unmerciful heat rebounded from the walls of the gorge through which the Taians rode.

Ahora estaba lloviendo mucho fuera, una grandiosa y pesada lluvia inmisericorde cayendo del cielo como barras de acero.
Now it was raining hard outside, great heavy unmerciful rain slanting out of the sky like steel rods.

Había rocas en el suelo, y peñascos alrededor, ásperos al tacto como la escoria, como si ese angosto valle pudiera ser el seco lecho de un antiguo río, o el curso de un río de fuego enfriado hacía mucho tiempo, nacido de los volcanes cuyos picos descollaban en las alturas, negros e inmisericordes.
There were rocks underfoot and boulders about them, rough to the touch like scoria. It was as if this narrow valley might be the dry bed of a river of water that had once run here or the course of a river of fire, long since cold, from the volcanoes that reared their black, unmerciful peaks above.