Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, para esto será preciso que el Iraq acepte y facilite las próximas actividades de inspección que se llevarán a cabo inminentemente.
However, this would require Iraq to accept and facilitate imminent forthcoming inspection activities.
10.7 Se exhorta a los gobiernos a considerar las solicitudes de migración de los países cuya existencia, según datos científicos disponibles, se ve inminentemente amenazada por el recalentamiento mundial y el cambio climático.
10.7. Governments are encouraged to consider requests for migration from countries whose existence, according to available scientific evidence, is imminently threatened by global warming and climate change.
Asimismo es aceptable que todo país en guerra o que vea amenazada inminentemente su independencia o su seguridad declare el estado de excepción y, por ende, adopte medidas para eximirse del cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los convenios internacionales a que se haya adherido, siempre que las medidas en cuestión se adopten exclusivamente en función de las exigencias de la situación.
It is also acceptable that any country which is at war or in imminent danger of its independence or security being threatened may declare a state of emergency and may thus take measures derogating from its obligations under international conventions it has adhered to, as long as they are limited to actions necessitated by the exigencies of the situation.
Después de la aviación, las comunicaciones mediante computadoras constituyen probablemente la próxima revolución tecnológica que se producirá inminentemente en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
After aviation, computer communications is probably the next technological revolution that is imminent for small island developing States.
En junio de 2010, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló con preocupación los casos de al menos nueve delincuentes juveniles que estaban en peligro de ser ejecutados inminentemente por delitos cometidos cuando eran menores.
In June 2010, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted with concern the cases of at least nine juvenile offenders who were at risk of imminent execution for crimes committed when they were minors.
Se afirmó que la mayoría de los detenidos eran reclutas que habían huido de Eritrea para evitar el servicio militar y que se los iba a deportar inminentemente a Eritrea.
It was alleged that the majority of the detainees were conscripts who had fled Eritrea to avoid military service, and who were facing imminent deportation to Eritrea.
168. El artículo 26 de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo prevé que si un trabajador abandona una situación inminentemente peligrosa por motivos razonables, el empleador no aplicará ninguna medida desfavorable, por ejemplo, despido.
168. Article 26 of the Industrial Safety and Health Act provides that if a worker evacuates an imminently dangerous situation on reasonable grounds, the employer shall not implement any unfavorable treatment such as dismissal to that worker for such flight.
El Consejo Sami está muy preocupado por las condiciones de los pueblos san del Africa meridional y teme que esta nación aborigen, la más antigua de Africa, esté inminentemente amenazada de extinción.
The Saami Council is most anxious about the conditions of the San peoples of Southern Africa, fearing that this oldest aborigine nation of Africa is fast approaching an imminent threat of extinction.
Cada pliegue es una acción simple, finita e inminentemente cuantificable.
Each fold is a simple,finite, imminently-quantifiable action.
¿Qué tal el saber que el culo de uno mismo va a ir a la cárcel inminentemente?
What about the knowledge of one's imminent ass being thrown in jail?
Esto es sobre un laboratorio de ántrax que estará online inminentemente.
This is an anthrax lab about to go online imminently.
Los fugitivos pueden ser Genaro y Emilia Lucca si están en tan grave peligro esperamos agente inminentemente saludos, Abe Rimmer.
Fugitives may be Gennaro and Emilia Lucca if so in grave danger, expect agent imminently. Regards, Abe Rimmer.
Los tres hombres recibirían inminentemente sus billetes de regreso.
And the three men would imminently be getting tickets stateside.
el otro, un chiquillo bajo y rubio de unos dieciocho años (nariz respingona, hoyuelo en la barbilla, ojos azules, masas de pelo rubio sobre la frente… una réplica de los actuales ídolos adolescentes rubios y de rostros aniñados del rock and roll), amenazando al otro con actitud tensa e inminentemente incierta con un cuchillo que refulgía bajo el sol cegador.
the other, a small blond boy of about 18 (turned-up nose, cleft-chin, blue eyes, masses of blond hair over his forehead—a replica of the current, boyish, blond-faced teenage idols of rock-n-roll), tensely and imminently uncertainly menacing the other with a knife poised gleaming in the blind sun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test