Similar context phrases
Translation examples
El FBI ha utilizado su inmenso poder para escudriñar los antecedentes de las personas que han hecho cundir la alarma frente a la versión oficial, los investigadores y sus empleadores, buscando los puntos vulnerables que podrían ser explotados en un proceso criminal.
The FBI has used its immense power to sift through the background of whistle-blowers, investigators, and their employers, searching for vulnerabilities that could be exploited in a criminal prosecution.
A este respecto, el legado del inmenso poder ejercido por los militares ha limitado la capacidad de las instituciones civiles y ha retrasado el desarrollo de la sociedad civil, debilitando así el sistema judicial.
In this regard, the legacy of the immense power of the military has limited the capacity of civil institutions and delayed the growth of civil society, thereby weakening the justice system.
Es tan sólo un lugar prodigioso y complejo, habitado por una especie que apenas está en su infancia y que, como un infante, apenas empieza a entender sus inmensos poderes para crear y para destruir.
It is just a marvellous and complex place, inhabited by a species that is barely in its infancy and that, like an infant, has scarcely begun to understand its immense power to create and to destroy.
Y, desde luego, no pueden convencernos, porque no hay argumentos para ello, de que un Consejo de Seguridad en donde se duplique el número de los que detentan el inmenso poder y los privilegios de que gozan los miembros permanentes, sería un Consejo de Seguridad más democrático.
And they are of course unable to convince us — because there are no arguments to support their case — that a Security Council with twice the number of States holding the immense power and privileges enjoyed by permanent members would be more democratic.
El Japón también considera que habida cuenta de su inmenso poder para causar destrucción, muerte y daños a los seres humanos, el uso de las armas nucleares contradice claramente el humanitarismo, que constituye la base del derecho internacional.
Japan also believes that because of their immense power to cause destruction, death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that provides the philosophical foundation of international law.
31. Los medios de comunicación no sólo desempeñan un cometido fundamental en las sociedades democráticas, sino que también detentan un inmenso poder para formar opiniones y actitudes e influir en ellas, gracias a su cobertura informativa y a la publicidad.
31. In addition to their central role in democratic society the media also wield immense power in influencing and shaping people's mindsets and attitudes through their coverage of events and through advertisements.
Esas detenciones crean una situación de inmenso poder para el Estado o el agente no estatal que actúa como carcelero, con muy poca supervisión o muy poca responsabilidad que equilibre ese poder.
Incommunicado detentions create a situation of immense power for the State or non-State actor who acts as the jailor with little oversight or accountability to balance such power.
El Japón considera que, debido al inmenso poder de las armas nucleares de causar destrucción, muerte y heridas a los seres humanos, evidentemente su uso es contrario al humanitarianismo fundamental, que es la base filosófica del derecho internacional.
Japan believes that, because of the immense power of nuclear weapons to cause destruction and death and injury to human beings, their use is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that provides the philosophical foundation of international law.
Reconoció el inmenso poder de la comunidad empresarial y su esperanza de que los miembros de la Junta que proceden de esos círculos trabajen activamente con ellos y promuevan asociaciones para el desarrollo sostenible.
He recognizes the immense power of the business community and hopes that the Board members drawn from these groups will work actively with them and promote partnerships for sustainable development.
La septuplicación del número de víctimas mortales que causaron los desastres en 2003, en comparación con el año anterior, es un recordatorio amargo del inmenso poder de los desastres naturales.
The sevenfold increase in disaster fatalities in 2003, as compared with the previous year, is a grim reminder of the immense power of natural disasters.
La Shurkia son herramientas mágicas de inmenso poder.
The Shurkia are magical tools of immense power.
Peter interactuó con una máquina de inmenso poder.
Peter interacted with a machine of immense power.
Imagina una forma de vida alienígena de inmenso poder
Imagine an alien life form of immense power...
El imagina un monumento que simbolizará su inmenso poder.
He envisions a monument that will symbolize his immense power.
De pronto, me sentí lleno de un inmenso poder.
Suddenly, I was filled with the influx of an immense power.
Decían que había conseguido una varita de inmenso poder.
They said he had procured a wand of immense power.
Al inmenso poder que posee el presidente. ¡Mirad a Sudán!
The immense power the Chairman possesses Look at the Sudan!
Sólo un mago de inmenso poder y amplios conocimientos.
Only a wizard of immense power and great knowledge.
Allí hay un inmenso poder... y Shar quiere que nos hagamos con él.
Immense power lies there...and Shar means for us to have it.
También solía proporcionar un inmenso poder a su general en jefe;
It would also give its commanding general immense power;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test