Translation for "inicio más temprano" to english

Inicio más temprano

• earlier start

Translation examples

earlier start

En vista de lo anterior, se propuso modificar la edad mínima para el pago del subsidio a fin de que las organizaciones del régimen común pudieran, con carácter excepcional, reducir la edad mínima de 5 años para el pago del subsidio cuando las leyes de determinados lugares exigieran un inicio más temprano de la enseñanza académica.
In view of this, an amendment to the current minimum eligibility age for the receipt of the grant was proposed so as to exceptionally allow common system organizations to lower the minimum eligibility age for receipt of the education grant from 5 years of age if laws at specific locations mandated an earlier start of formal education.

Se puede aceptar, con carácter excepcional, una edad mínima inferior para las instituciones educativas que, por ley, exijan un inicio más temprano de la enseñanza académica;
Exceptionally, a lower minimum eligibility age could be accepted for those educational institutions which, by virtue of law, require an earlier start of formal education;

La Comisión observó que se había previsto llevar a cabo en una fecha posterior un examen completo de la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación y convino en que la modificación de la reglamentación de la educación escolar pública suiza, que preveía un inicio más temprano de la enseñanza académica, justificaba que se examinaran de inmediato las condiciones para recibir el subsidio de educación.
94. The Commission, while noting that a full review of the education grant methodology was scheduled for a later date, agreed that the change in the Swiss public school regulations providing for an earlier start of formal education merited an immediate review of the eligibility criteria for the receipt of the education grant.

La Comisión también examinó una solicitud de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación de que se modificara, a partir del año escolar en curso el 1 de enero de 2012, la edad mínima actual de 5 años para el pago del subsidio de educación a una edad inferior cuando las leyes de lugares particulares exigieran un inicio más temprano de la educación académica, y observó que el costo adicional para el sistema sería mínimo, dado el número limitado de niños a los que se aplicaría la modificación.
6. The Commission had also considered a request from the Chief Executives Board for Coordination (CEB) to amend, as of the school year in progress on 1 January 2012, the current minimum eligibility age for receipt of an education grant from 5 years to a lower age when the laws at specific locations required an earlier start of formal education, and had found that the additional cost to the system would be minimal, given the limited number of children so affected.