Translation for "inguche" to english

Inguche

• ingush

Translation examples

ingush

La población inguche ha sufrido también directa e indirectamente las consecuencias del conflicto chechén.
The Ingush population has also suffered directly and indirectly from the Chechen conflict

24. En cuanto al conflicto entre los osetos y los inguchos, el Sr. Chernenko recuerda que se remonta a la época del estalinismo, cuando se desplazó a poblaciones enteras, no sólo a los inguchos y a los chechenos.
24. The conflict between the Ossetians and the Ingush dated from the time of Stalinism, when whole populations, not only the Ingush or the Chechens, had been displaced.

También observó que la población inguche había sufrido directa e indirectamente las consecuencias del conflicto checheno.
It also noted that the Ingush population had suffered directly and indirectly from the Chechen conflict.

Cuando en 1957 se reconstituyó la República Socialista Soviética Autónoma Checheno-Inguche, la región de Prigorodny, donde vivía alrededor del 40% de la población inguche antes de la deportación, quedó integrada en la República de Osetia septentrional, en contra de la voluntad del pueblo inguche.
When, in 1957, the Checheno—Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic had been reconstituted, the Prigorodny region, where some 40 per cent of the Ingush population had lived before deportation, had remained, against the will of the Ingush people, part of the Republic of Northern Ossetia.

En 1991 los inguches se declararon en pro de mantenerse en la Federación de Rusia y el Soviet Supremo aprobó una ley sobre la rehabilitación de los pueblos oprimidos que preveía el regreso de los pueblos deportados, y concretamente de los inguches, a sus territorios históricos.
In 1991, the Ingush had voted to remain within the Russian Federation, and the Supreme Soviet had adopted a law on the rehabilitation of repressed peoples, promising the return of deported peoples, including the Ingush, to their historic lands.

iv) Continúa la labor de reinserción social y readaptación psicológica de los ciudadanos inguches y osetios que regresan a su lugar de residencia.
(iv) Work to settle in returning Ingush and Ossetes socially and practically, and to rehabilitate them psychologically, is continuing.

Unos 40.000 inguches tienen derecho a regresar a su tierra natal.
Approximately 40,000 Ingush had the right to return to their homeland.

Debería resultar posible preparar un mecanismo para indemnizar a los osetios que devuelven sus bienes a los inguches y para ayudar a los inguches inocentes víctimas del conflicto.
It should be possible to set up a system to compensate the Ossetians who were restoring Ingush property to its owners and to help the innocent Ingush victims of the conflict.

El problema del regreso de personas desplazadas pertenecientes a la población inguche deberá resolverse a nivel local.
The problem of the return of displaced persons belonging to the Ingush population needed to be addressed at the local level.